cuver

Định nghĩa

Động từ:
- Ủ lên men (trong thùng ủ): Hành động để một chất lỏng (thường là rượu vang, bia) lên men hoặc tiếp tục lên men trong một thùng chứa, thường là để phát triển hương vị.
- (Thân mật) Tiêu hóa, làm tiêu tan (một trạng thái mạnh): Dùng một cách thân mật để chỉ việc để một cảm xúc mãnh liệt (như cơn giận) hoặc tác động của chất kích thích (như rượu) từ từ tan biến, thường thông qua việc nghỉ ngơi.

Ví dụ sử dụng

Động từ (ủ lên men):
- Le vigneron laisse cuver le vin en fût de chêne. (Người làm rượu để rượu vang ủ lên men trong thùng gỗ sồi.)
- Il faut laisser cuver la bière pendant plusieurs semaines. (Phải để bia ủ lên men trong nhiều tuần.)
Động từ (thân mật, làm tiêu tan):
- Après la dispute, il est allé cuver sa colère en faisant une longue marche. (Sau trận cãi nhau, anh ta đi bộ dài để tiêu tan cơn giận.)
- Il est rentré chez lui pour cuver son vin. (Anh ta về nhà để ngủ cho dã rượu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"cuver son vin": (thành ngữ, thân mật) nghỉ ngơi, thường là ngủ, để hết say rượu, để dã rượu.
- Il dort encore, il est en train de cuver son vin. (Anh ấy vẫn còn ngủ, đang ngủ cho dã rượu.)
"cuver sa colère / sa rage": (thành ngữ, thân mật) để cơn giận dữ từ từ nguôi ngoai, thường bằng cách ở một mình hoặc làm việc gì đó.
- Laisse-le seul, il a besoin de cuver sa rage. (Cứ để anh ta một mình, anh ấy cần thời gian để nguôi giận.)

Biến thể và từ gần giống

Cuve (danh từ từ): thùng lớn, bể chứa, thùng ủ.
- une cuve à vin (một thùng ủ rượu)
Cuvage (danh từ giống đực): sự ủ lên men (trong sản xuất rượu vang).
- La durée du cuvage est importante. (Thời gian ủ lên men rất quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

Fermenter: lên men (nghĩa kỹ thuật, ít dùng trong ngữ cảnh thân mật).
Dégorger: làm tiêu tan, thoát ra (cảm xúc).
Digerer: tiêu hóa (nghĩa đen), tiêu hóa, chấp nhận (một sự kiện khó chịu - nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

Cuver son vin / sa colère: (đã giải thích ở trên) là những thành ngữ cố định và phổ biến nhất với từ cuver.
- Après la fête, il a passé la journée à cuver son vin. (Sau bữa tiệc, anh ta dành cả ngày để nằm nghỉ cho dã rượu.)

động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cuver"