côte

Friendly

Từ "côte" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong ngữ cảnh. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ này, kèm theo các ví dụ và cách sử dụng nâng cao.

Định nghĩa và nghĩa chính

1. Xương sườn: Trong giải phẫu, "côte" thường được sử dụng để chỉ xương sườn, ví dụ như "côtes flottantes" (xương sườn tự do) hoặc "côte de veau" (sườn bê).

   • Ví dụ:

2. Sườn đồi: "Côte" cũng có thể chỉ một sườn đồi hay một vùng đất dốc.

   • Ví dụ:

3. Bờ biển: Trong ngữ cảnh địa lý, "côte" có thể dùng để chỉ bờ biển.

   • Ví dụ:

Cách sử dụng nâng cao

1. Động từ và cụm động từ:

   • "Monter une côte": Leo lên dốc.
   • "Être à la côte": Trở nên nổi tiếng hoặc được yêu thích.
   • "Caresser les côtes à quelqu'un": Đùa giỡn hoặc trêu chọc ai đó bằng cách chạm vào sườn.

2. Các câu thành ngữ (idioms):

   • "Côte à côte": Sát nhau, bên cạnh nhau.
   • "Avoir les côtes en long": Mô tả một người gầy hoặc không có nhiều cơ bắp.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Côte có thể được so sánh với từ "flanc" (bên hông), nhưng "flanc" thường chỉ phần bên cạnh hơn là xương sườn.
• Từ "rive" (bờ) cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh bờ biển, nhưng "côte" thường chỉ vùng đất dốc và bờ biển cụ thể hơn.

Một số ví dụ khác

• Serré les côtes à quelqu'un: Thúc ai làm gì.

  • Ví dụ: "Il serre les côtes à son ami pour qu'il se dépêche." (Anh ấy thúc giục bạn mình để nhanh lên.)

• Se tenir les côtes: Ôm bụng mà cười.

  • Ví dụ: "Elle se tenait les côtes de rire en écoutant la blague." (Cô ấy ôm bụng mà cười khi nghe câu chuyện hài hước.)

Kết luận

Từ "côte" trong tiếng Pháp rất đa dạng trong cách sử dụng và nghĩa. Từ xương sườn, sườn đồi cho đến bờ biển, "côte" có thể được áp dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Academic

danh từ giống cái

1. xương sườn, sườn
   • Côtes flottantes
     (giải phẫu) xương sườn cụt
   • Côte de veau
     sườn bê
2. sọc
   • Côte de melon
     sọc dưa
   • Velours à côtes
     nhung sọc, nhung kẻ
3. sườn (đồi)
   • Côte plantée de théiers
     sườn đồi trồng chè
4. đường dốc
   • Monter une côte
     leo đường dốc
5. bờ biển
   • Route qui longe la côte
     đường dọc theo bờ biển
   • avoir les côtes en long
     dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
   • caresser (chatouiller) les côtes à quelqu'un
     đánh đòn ai
   • côte à côte
     sát nhau, sát cánh nhau
   • être à la côte
     túng kiết quá
   • être au vent d'une côte
     vượt bờ ra khơi
   • être de la côte de Saint Louis (de Charlemagne)
     con ông cháu cha, thuộc dòng dõi quý phái
   • être sous le vent d'une côte
     còn đi gần bờ
   • faire côte; se jeter à la côte; aller à la côte
     mắc cạn ở biển
   • frère de la côte
     người nghèo túng
   • on lui compterait les côtes
     gầy đếm được xương sườn
   • serrer les côtes à quelqu'un
     thúc ai (làm gì)
   • se tenir les côtes
     ôm bụng mà cười
   • vue de côte
     sơ đồ bờ biển