cự

Thân thiện

Anh ấy dùng hết sức để cự lại cánh cửa đang bị gió thổi mạnh.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :

   • Engueuler, gronder sévèrement : "cự" désigne le fait de réprimander quelqu'un avec force, en utilisant souvent un langage direct et agressif.
   • Protester vivement : "cự" peut aussi signifier s'opposer verbalement à quelque chose ou à quelqu'un, en exprimant un fort désaccord.

2. Verbe (langage courant) :

   • Résister, s'opposer par la force : dans ce sens, "cự" signifie lutter contre une force ou une pression physique.
   • Contester ouvertement : exprimer un refus catégorique ou une objection franche, sans ménagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vulgaire) :

  • Nó bị mẹ cự một trận vì về nhà muộn. (Il s'est fait engueuler sévèrement par sa mère pour être rentré tard.)
  • Ông chủ cự nhân viên trước mặt mọi người. (Le patron a grondé l'employé devant tout le monde.)

• Verbe (langage courant) :

  • Sức yếu quá, cự không nổi. (Il est trop faible, il ne peut pas résister.)
  • Anh ta cự lại ý kiến của sếp một cách thẳng thừng. (Il a contesté ouvertement l'idée de son chef.)

Utilisation avancée

• "cự lại" : riposter verbalement, répondre avec insolence ou fermeté à une réprimande.
  • Đứa bé dám cự lại lời bố mẹ. (L'enfant a osé riposter à ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Chống cự (verbe) : résister, lutter contre.

  • Kẻ tội phạm chống cự quyết liệt. (Le criminel a résisté avec acharnement.)

• Phản cự (verbe) : s'opposer, contester (moins courant).

  • Không ai dám phản cự quyết định đó. (Personne n'ose s'opposer à cette décision.)

Synonymes

• Engueuler (familier) : réprimander violemment.
• Gronder : réprimander avec autorité.
• Résister : s'opposer à une force.
• Contester : mettre en question, refuser d'accepter.

Expressions idiomatiques

• Cự cho một mẻ : engueuler ou réprimander sévèrement en une fois.
  • Lần này, nó sẽ bị cự cho một mẻ. (Cette fois, il va se prendre une bonne engueulade.)

Học thuật

1. (vulg.) engueuler; gronder
2. protester