dàn

Thân thiện

Dàn nhạc biểu diễn trong một khán phòng lớn.

Définition

1. Nom :

   • Charpente, ossature : Structure porteuse composée de poutres droites en bois, acier, béton armé..., utilisée comme système porteur principal dans la construction (toiture, travée de pont...) et dans les structures de machines.
   • Ensemble, formation : Groupe d'instruments de musique ou de voix rassemblés selon une organisation et une composition spécifiques.

2. Verbe :

   • Déployer, étaler, disposer : Étendre, répartir sur une certaine surface ou selon un certain ordre.
   • Arranger, aplanir, régler : Organiser, étaler dans le temps pour résoudre, apaiser une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Dàn mái nhà này được làm bằng gỗ. (La charpente de ce toit est en bois.)
  • Dàn nhạc giao hưởng đang biểu diễn. (L'orchestre symphonique est en train de jouer.)

• Verbe :

  • Người chỉ huy dàn quân trên chiến trường. (Le commandant déploie ses troupes sur le champ de bataille.)
  • Anh ấy đang cố gắng dàn nợ với các chủ nợ. (Il essaie d'arranger / d'étaler sa dette avec ses créanciers.)

Utilisations avancées

• "dàn trải" : étaler, répartir (souvent de manière excessive ou trop large).

  • Bài viết này có nội dung dàn trải, thiếu trọng tâm. (Cet article a un contenu trop étalé, il manque de focalisation.)

• "dàn cảnh" : mettre en scène, organiser une mise en scène (souvent avec une connotation de tromperie).

  • Họ dàn cảnh một vụ tai nạn để đòi tiền bảo hiểm. (Ils ont mis en scène un accident pour réclamer l'argent de l'assurance.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn dựng (verbe) : monter, mettre en scène, organiser (un spectacle, un plan).

  • Đạo diễn đang dàn dựng một vở kịch mới. (Le metteur en scène monte une nouvelle pièce de théâtre.)

• Dàn bài (nom) : plan, structure (d'un discours, d'un texte).

  • Trước khi viết, cô ấy lập một dàn bài chi tiết. (Avant d'écrire, elle établit un plan détaillé.)

Synonymes

• Nom (charpente) : ossature, charpente, structure.
• Nom (ensemble) : orchestre (dàn nhạc), chorale (dàn hợp xướng), formation.
• Verbe (déployer) : déployer, étaler, disposer, aligner.
• Verbe (arranger) : arranger, aplanir, régler, négocier.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Dàn ra : déployer, étendre.

  • Họ dàn hàng hóa ra chợ để bán. (Ils étalent leurs marchandises au marché pour les vendre.)

• Dàn xếp (verbe composé courant) : arranger, régler (un différend, une affaire).

  • Hai bên đang tìm cách dàn xếp mâu thuẫn. (Les deux parties cherchent à régler le conflit.)

Expressions idiomatiques liées

• Dàn hàng ngang : se mettre en ligne, s'aligner (littéralement et figurément pour faire front).

  • Các cầu thủ dàn hàng ngang trước khung thành. (Les joueurs s'alignent devant le but.)

• Dân ca dân nhạc, dàn cảnh dàn bài (expression populaire) : Évoque l'idée de préparatifs, de mise en place soignée et souvent complexe pour une activité.

  • Để tổ chức đám cưới, họ phải "dân ca dân nhạc, dàn cảnh dàn bài" đủ thứ. (Pour organiser le mariage, ils ont dû tout préparer et tout mettre en place.)

Học thuật

1. plan
2. troupe
3. déployer; disposer en ordre