dôi

Thân thiện

Bà cân gạo và thấy dôi ra một ít.

Définition

1. Verbe:
   • Excéder, dépasser (une quantité nécessaire ou moyenne) : "dôi" désigne le fait d'avoir ou de fournir une quantité supérieure à ce qui est requis, attendu ou habituellement suffisant.
   • Être en surplus, rester en excès : "dôi" peut aussi décrire l'état de ce qui subsiste après avoir satisfait les besoins, ce qui est en trop.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gieo dôi mạ để phòng úng lụt. (Semer des plants de riz en excès pour se prémunir contre les inondations.)
  • Làm dôi cơm để phòng khi có khách. (Préparer un excès de riz au cas où il y aurait des invités.)
  • Phần thức ăn này bị dôi. (Cette portion de nourriture est en surplus.)

Utilisation avancée

• "dôi ra" : rester en trop, être excédentaire.
  • Tính toán kỹ để không có gì dôi ra. (Calculer soigneusement pour qu'il ne reste rien en trop.)

Variantes et mots apparentés

• Dư dôi (adjectif) : excédentaire, surabondant, en quantité plus que suffisante.
  • Chuẩn bị tài chính dư dôi cho dự án. (Préparer des finances excédentaires pour le projet.)

Synonymes

• Excèder : dépasser une limite ou une quantité.
• Dépasser : être supérieur à une mesure.
• Être en surplus : exister en quantité excédentaire.

Expressions idiomatiques

• Làm dôi ăn thật : travailler (ou préparer) avec un excès pour consommer la quantité réelle — signifie être prévoyant et faire des réserves.
  • Theo kinh nghiệm, bao giờ cũng phải làm dôi ăn thật. (Selon l'expérience, il faut toujours prévoir plus que nécessaire.)

Học thuật

1. excéder