dõi

Thân thiện

Một người mẹ dõi theo đứa con nhỏ đang tập đi trong vườn.

Définition

1. Verbe :

   • Suivre du regard, observer attentivement : "dõi" décrit l'action de suivre visuellement quelqu'un ou quelque chose avec une attention soutenue, souvent discrètement ou avec persistance.
   • Suivre, poursuivre (au sens figuré) : "dõi" peut signifier suivre ou poursuivre une voie, une tradition ou un exemple établi par d'autres.

2. Nom (archaïque ou littéraire) :

   • Lignée, succession : "dõi" désigne une lignée familiale, une descendance ou une suite ininterrompue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy âm thầm dõi theo bước chân của người lạ. (Elle suivit silencieusement les pas de l'inconnu.)
  • Thế hệ trẻ phải biết dõi bước cha anh. (La jeune génération doit savoir suivre les traces de ses aînés.)
  • Nhà báo dõi sát diễn biến của vụ án. (Le journaliste suit de près le déroulement de l'affaire.)

• Nom :

  • Gia đình ấy có một dõi con trai nối nghiệp. (Cette famille a une lignée de fils qui perpétuent la profession.)

Utilisation avancée

• "dõi theo" : suivre avec une attention continue, épier.

  • Anh ta ngồi trong xe và dõi theo mọi cử động của mục tiêu. (Il était assis dans la voiture et suivait chaque mouvement de la cible.)

• "nối dõi" (expression verbale) : perpétuer la lignée, assurer la continuité d'une famille ou d'une tradition.

  • Người con trai cả có trách nhiệm nối dõi tông đường. (Le fils aîné a la responsabilité de perpétuer la lignée familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng dõi (nom) : lignage, ascendance, origine familiale.

  • Anh ấy tự hào về dòng dõi của mình. (Il est fier de ses origines familiales.)

• Theo dõi (verbe) : suivre, surveiller, observer (terme plus courant et général que "dõi" seul).

  • Bác sĩ đang theo dõi tình trạng bệnh nhân. (Le médecin surveille l'état du patient.)

Synonymes

• Suivre : se déplacer derrière, accompagner du regard.
• Quan sát : examiner avec attention.
• Để ý : prêter attention.

Expressions idiomatiques

• Dõi gót : suivre les pas (de quelqu'un), marcher dans les traces de.

  • Cậu ấy luôn mong muốn dõi gót người cha vĩ đại. (Il a toujours souhaité marcher dans les traces de son grand père.)

• Dõi mắt : suivre des yeux, regarder fixement jusqu'à ce que l'objet disparaisse.

  • Bà mẹ dõi mắt theo đứa con cho đến khi nó khuất sau rặng cây. (La mère suivit son enfant des yeux jusqu'à ce qu'il disparaisse derrière les arbres.)

Học thuật

1. targette
2. lignée
3. suivre
4. (arch.) successif