dăm
Définition
- Adjectif numéral indéfini / Déterminant indéfini :
- Environ cinq ; quelques ; un petit nombre de (généralement entre trois et sept) : Utilisé pour indiquer une quantité approximative, souvent autour de cinq, mais pouvant signifier "quelques" ou "plusieurs". Il exprime une estimation vague et non un compte exact.
Exemples d'utilisation
- En tant que déterminant :
- Anh ấy sẽ ở lại dăm hôm. (Il restera quelques jours / environ cinq jours.)
- Chỉ cần dăm ba tháng là thạo việc. (Il ne faut que quelques mois pour maîtriser le travail.)
- Tôi mua dăm quả cam. (J'ai acheté quelques oranges / environ cinq oranges.)
Utilisations avancées
- "Dăm ba" : Quelques-uns, un petit nombre (souvent utilisé pour minimiser la quantité).
- Công việc dăm ba ngày là xong. (Le travail sera fini dans quelques jours.)
- "Dăm bảy" : Quelques-uns, plusieurs (légèrement plus que "dăm ba").
- Chuyện dăm bảy người bạn cũ. (L'histoire de quelques vieux amis.)
Variantes et mots apparentés
- Dăm ba (locution) : Quelques, un petit nombre.
- Dăm bảy (locution) : Quelques, plusieurs.
- Vài ba (locution) : Quelques (synonyme proche).
- Độ (préposition) : Environ, à peu près (pour l'âge, la température, etc. Ex: = environ trente ans).
Synonymes
- Khoảng (préposition) : Environ, à peu près.
- Độ (préposition) : Environ.
- Vài (déterminant) : Quelques.
- Một vài (locution) : Quelques.
Remarques d'usage
- Le mot "dăm" est presque toujours suivi d'un nom (un classificateur ou un nom de chose) pour former une expression quantitative. On ne l'utilise pas seul comme réponse.
- Il appartient au registre de la langue courante et est moins formel que "khoảng" ou "độ".
- Il est souvent utilisé dans des expressions figées comme "dăm ba" ou "dăm bảy".
-
environ cinq; quelques
Khám phá thêm
Các từ liên quan
