dũng

Người lính cứu hỏa thể hiện lòng dũng cảm khi xông vào đám cháy.

Définition

Nom masculin : - Courage, bravoure : Qualité morale qui permet d'affronter le danger, la souffrance ou les difficultés avec fermeté et détermination. Il désigne la force d'esprit et la vaillance. Exemple : Anh ấy là người có dũng. (C'est un homme qui a du courage.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tinh thần dũng cảm của người lính. (L'esprit courageux du soldat.)
  • Làm việc đó cần nhiều dũng khí. (Faire cela demande beaucoup de courage.)
  • Sự kiên cường và dũng mãnh. (La persévérance et la vaillance.)

Utilisations avancées

• "dũng lực" : Force, puissance (souvent physique ou militaire).
  • Dũng lực của đoàn quân. (La puissance de l'armée.)
• "hữu dũng vô mưu" : Avoir du courage mais pas de stratégie ; être brave mais imprudent.
  • Một tướng hữu dũng vô mưu khó thắng trận. (Un général courageux mais sans stratégie a du mal à gagner une bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Dũng cảm (adj.) : Courageux, brave.
  • Một hành động dũng cảm. (Un acte courageux.)
• Dũng khí (n.) : Courage, vaillance (littéralement "le souffle du courage").
  • Thiếu dũng khí để thừa nhận. (Manquer de courage pour avouer.)
• Dũng sĩ (n.) : Guerrier, preux chevalier, brave.
  • Các dũng sĩ trong truyền thuyết. (Les guerriers dans la légende.)
• Dũng mãnh (adj.) : Vaillant, vigoureux, plein de bravoure.
  • Sư tử là loài vật dũng mãnh. (Le lion est un animal vaillant.)

Synonymes

• Can đảm : Courageux, vaillant.
• Mãnh liệt : Violent, intense (plutôt pour une force ou une émotion).
• Gan dạ : Hardi, intrépide.

Mots composés et expressions

• Dũng tướng : Général courageux, brave général.
  • Một dũng tướng lập nhiều chiến công. (Un brave général qui a accompli de nombreux exploits militaires.)
• Võ dũng : Bravoure martiale.
  • Tinh thần võ dũng. (L'esprit de bravoure martiale.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Dũng như hổ" : Avoir un courage de tigre ; être extrêmement brave.
  • Anh chiến sĩ ấy dũng như hổ. (Ce soldat est brave comme un tigre.)
• "Trí dũng song toàn" : Avoir à la fois la sagesse et le courage ; être parfait en intelligence et en bravoure.
  • Người lãnh đạo cần trí dũng song toàn. (Un leader doit allier sagesse et courage.)