Définition

1. Adjectif :
   • Raide, engourdi : "đờ" décrit un état physique où le corps ou un membre est rigide et insensible, souvent à cause du froid, d'un choc ou d'une paralysie.
   • Inerte, sans vie : "đờ" qualifie un manque total de mouvement ou de réaction, comme dans un état de stupeur ou de mort.
   • Hébété, stuporeux : "đờ" se rapporte à un état mental de grande torpeur, où le regard ou l'expression est vide et fixe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời lạnh quá, tay chân tôi đờ lại. (Il fait si froid que mes mains et mes pieds sont engourdis.)
  • Nghe tin sốc, cô ấy đờ người ra. (En entendant la nouvelle choquante, elle est restée figée.)
  • Ánh mắt nó đờ đẫn sau ca phẫu thuật. (Son regard était hébété après l'opération.)

Utilisation avancée

• "đờ đẫn" : souvent utilisé comme redoublement pour renforcer l'idée de stupeur, d'hébétude physique et mentale.

  • Khuôn mặt đờ đẫn vì mệt mỏi. (Un visage hébété de fatigue.)

• "đờ ra" : locution adverbiale signifiant "devenir complètement immobile ou stupéfait".

  • Nó ngồi đờ ra cả tiếng đồng hồ. (Il est resté assis, complètement prostré, pendant une heure.)

Variantes et mots apparentés

• Đờ đẫn (adjectif) : hébété, stupide, ayant perdu toute vivacité.
• Tê đờ (adjectif) : engourdi au point de perdre toute sensation (combinaison de "tê" - engourdi - et "đờ").

Synonymes

• Engourdi : privé de sensibilité et de mobilité.
• Figé : immobile, comme pétrifié.
• Hébété : dans un état de stupeur, de torpeur intellectuelle.

Expressions idiomatiques

• Đờ như phỗng : être raide comme un piquet, complètement immobile (souvent par surprise ou froid).

  • Đứng đờ như phỗng giữa sân. (Rester planté, raide comme un piquet, au milieu de la cour.)

• Mắt trông đờ đờ : avoir un regard vitreux, absent.

  • Cậu bé mắt trông đờ đờ vì buồn ngủ. (Le garçon avait un regard vitreux parce qu'il avait sommeil.)

1. raide; engourdi; inerte; transi; stuporeux; sans vie; paralysé