dứt

Thân thiện

Cơn mưa đã dứt và mặt trời bắt đầu ló ra.

Définition

1. Verbe :
   • Cesser, prendre fin : "dứt" désigne l'action de s'arrêter complètement, de se terminer définitivement.
   • Rompre, couper : "dứt" peut aussi signifier mettre fin à un lien, une relation ou une préoccupation, ne plus s'en soucier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mưa đã dứt. (La pluie a cessé.)
  • Bệnh chưa dứt. (La maladie n'est pas encore terminée.)
  • Anh ấy muốn dứt với quá khứ. (Il veut rompre avec le passé.)

Utilisations avancées

• "dứt khoát" : de manière décisive, catégorique.
  • Cô ấy từ chối một cách dứt khoát. (Elle a refusé de manière catégorique.)
• "dứt điểm" : régler définitivement, en finir avec quelque chose.
  • Chúng ta cần giải quyết dứt điểm vấn đề này. (Nous devons régler ce problème définitivement.)

Variantes et mots apparentés

• Chấm dứt (verbe) : mettre fin, terminer.
  • chấm dứt cuộc khủng hoảng (mettre fin à la crise)
• Dứt bệnh (locution verbale) : guérir complètement d'une maladie.
• Dứt áo ra đi (expression) : partir sans regret, en coupant les ponts.

Synonymes

• Cesser : arrêter, discontinuer.
• Prendre fin : se terminer.
• Rompre : couper, mettre fin à une relation.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dứt ra : se séparer, se détacher de.
  • Nó đã dứt ra khỏi nhóm. (Il s'est séparé du groupe.)

Expressions idiomatiques liées

• Dùng dằng đi chẳng dứt (littéraire) : hésiter sans pouvoir se décider à partir.
  • Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt. (Le gentilhomme hésite, incapable de se décider à partir.)
• Dứt tình : rompre une relation amoureuse.
  • Họ đã dứt tình sau nhiều năm. (Ils ont rompu après de nombreuses années.)

Học thuật

1. terminer; prendre fin; en finir; cesser