dựng

Définition

Verbe transitif :
- Construire, ériger, bâtir : Action de faire tenir droit un objet ou une structure, généralement en l'assemblant ou en le fixant sur une base. Implique souvent l'idée de création ou d'assemblage.
- Relever, redresser : Action de mettre quelque chose ou quelqu'un en position verticale.
- Établir, fonder, instaurer : Action de créer, de mettre sur pied quelque chose d'abstrait ou d'organisationnel, comme une institution, une théorie ou un pays.
- Monter, réaliser (une œuvre) : Action d'organiser et de mettre en forme les éléments d'une œuvre artistique (pièce de théâtre, film, tableau).
Verbe pronominal (se dựng) :
- Se dresser, se hérisser : Action pour quelque chose (comme des cheveux) ou quelqu'un de se mettre en position droite, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la peur.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif :
- Họ đang dựng một ngôi nhà mới. (Ils sont en train de construire une nouvelle maison.)
- Anh ấy dựng cây cột ăng-ten lên. (Il a dressé le poteau de l'antenne.)
- Nhà nước dựng nhiều trường học ở vùng sâu. (L'État a établi de nombreuses écoles dans les régions reculées.)
- Đạo diễn đang dựng một vở kịch. (Le metteur en scène est en train de monter une pièce de théâtre.)
Verbe pronominal :
- Nghe tiếng động lạ, tóc nó dựng đứng lên. (En entendant un bruit étrange, ses cheveux se sont hérissés.)

Utilisations avancées

"dựng chuyện" / "dựng đứng chuyện" : inventer, forger, monter de toutes pièces (une histoire).
- Câu chuyện đó hoàn toàn bịa đặt, họ dựng đứng lên để vu khống. (Cette histoire est complètement fausse, ils l'ont inventée de toutes pièces pour diffamer.)
"dựng nước" : fonder, édifier un pays.
- Các vua Hùng là những người có công dựng nước. (Les rois Hùng sont ceux qui ont contribué à fonder le pays.)
"dựng hình" (mathématiques) : construire une figure.
- Bài toán yêu cầu dựng hình tam giác cân. (Le problème demande de construire un triangle isocèle.)

Variantes et mots apparentés

Dựng lên (locution verbale) : ériger, construire, monter. Met l'accent sur le résultat de l'action.
- Họ dựng lên một tượng đài. (Ils ont érigé un monument.)
Dựa dựng (verbe) : s'appuyer, être adossé à. (Note : Ce mot contient "dựng" mais a un sens différent, lié au soutien.)

Synonymes

Xây : construire (souvent pour des bâtiments).
Lập : fonder, établir (souvent pour des institutions abstraites).
Chất : empiler, entasser (pour des objets, sans nécessairement l'idée de structure verticale stable).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Dựng lên : Voir section "Variantes et mots apparentés".
Dựng dậy : relever, faire se lever (souvent une personne).
- Cô y tá nhẹ nhàng dựng bệnh nhân dậy. (L'infirmière a doucement relevé le patient.)

Expressions idiomatiques liées

Dựng tóc gáy : litt. "faire hérisser les poils de la nuque" ; donner la chair de poule, terrifier.
- Câu chuyện ma dựng tóc gáy. (L'histoire de fantôme donne la chair de poule.)
Dựng cờ : lever, planter un drapeau ; prendre position, afficher son opinion.
- Họ dựng cờ trắng đầu hàng. (Ils ont levé le drapeau blanc pour se rendre.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "dựng"

Từ có nhắc đến "dựng"

Proverbs and Idioms