Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tỏa lan, khuếch tán: Chỉ một cái gì đó lan rộng ra, không tập trung vào một điểm cụ thể mà phân tán trong một khu vực rộng.
   • Miên man, dài dòng: Dùng để mô tả một phong cách diễn đạt (như văn viết hoặc lời nói) lan man, thiếu súc tích và tập trung.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une douleur diffuse (Cơn đau tỏa lan.)
  • Une lumière diffuse (Ánh sáng tỏa/ánh sáng khuếch tán.)
  • Un style d'écriture diffus (Một phong cách viết miên man, dài dòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong y học: Mô tả một tình trạng bệnh lý hoặc triệu chứng không giới hạn ở một vị trí.
  • Un phlegmon diffus (Chứng viêm tấy tỏa lan.)
• Trong vật lý: Mô tả ánh sáng bị tán xạ, không theo một hướng nhất định.
  • Un éclairage diffus (Ánh sáng chiếu tỏa.)
• Trong văn phong: Phê bình một cách diễn đạt thiếu chặt chẽ.
  • Son argumentation était trop diffuse pour être convaincante. (Lập luận của anh ta quá dài dòng nên không thuyết phục.)

Biến thể và từ gần giống

• Diffuser (động từ): truyền bá, phát tán, phát thanh/truyền hình.
  • Diffuser une émission (Phát sóng một chương trình.)
• Diffusion (danh từ): sự khuếch tán, sự truyền bá, sự phát sóng.
  • La diffusion de la lumière (Sự khuếch tán ánh sáng.)
  • La diffusion d'une nouvelle (Sự lan truyền một tin tức.)

Từ đồng nghĩa

• Dispersé (adj): phân tán, rải rác.
• Vague (adj): mơ hồ, không rõ ràng (về ý nghĩa).
• Prolixe (adj): dài dòng, rườm rà (về văn phong).

Từ trái nghĩa

• Concentré (adj): tập trung, cô đặc.
• Localisé (adj): cục bộ, khu trú.
• Concis (adj): súc tích, ngắn gọn (về văn phong).

tính từ

1. tỏa lan. khuếch tán
   • Douleur diffuse
     đau tỏa lan
   • Branches diffuses
     (thực vật học) cành nhánh tỏa lan
   • Phlegmon diffus
     (y học) viêm tấy tỏa lan
   • Cheveux diffus
     (từ cũ, nghĩa cũ) tóc tỏa lan
   • Lumière diffuse
     (vật lý học) ánh sáng tỏa, ánh sáng khuếch tán
2. miên man, dài dòng
   • Style diffus
     lời văn miên man