doành

Thân thiện

Sông Hồng là một con sông doành chảy qua nhiều tỉnh thành.

Définition

1. Nom masculin :
   • Ruisseau ; cours d'eau : "Doành" désigne un ruisseau ou un cours d'eau, généralement de taille modeste. Ce terme est considéré comme littéraire ou archaïque dans l'usage vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiếng nước chảy róc rách bên doành. (Le murmure de l'eau qui coule près du ruisseau.)
  • Con thuyền nhỏ lững lờ trôi trên doành. (La petite barque dérive lentement sur le cours d'eau.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique ou les textes à caractère historique pour évoquer une atmosphère pittoresque ou ancienne.
  • Phong cảnh thôn quê với doành nước trong vắt. (Un paysage campagnard avec un ruisseau aux eaux cristallines.)

Variantes et mots apparentés

• Duềnh : Variante de prononciation ou d'orthographe de "doành", ayant exactement la même signification.
  • Duềnh nước quanh co. (Un méandre de cours d'eau sinueux.)

Synonymes

• Ruisseau : Petit cours d'eau.
• Cours d'eau : Terme général désignant un écoulement d'eau (rivière, ruisseau, fleuve).
• Rivière : Cours d'eau plus important. (Note : "Doành" évoque souvent une taille plus modeste qu'une grande rivière.)

Remarques

• "Doành" est un mot d'usage rare dans la langue vietnamienne contemporaine courante. Son emploi confère un style littéraire, poétique ou archaïsant au discours.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques couramment associés à ce terme en raison de sa nature archaïque et littéraire.

Học thuật

1. (cũng nói duềnh) (lit., arch.) ruisseau; cours d'eau