doá

Cô giáo doá học sinh vì không làm bài tập.

Définition

1. Verbe :
   • S'emporter, se mettre en colère soudainement : "doá" décrit une réaction de colère brusque et intense, souvent avec une explosion verbale ou émotionnelle.
   • Faire une scène, piquer une crise : Ce verbe implique une manifestation vive et souvent bruyante de mécontentement ou de fureur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin đó, cô ấy doá lên ngay. (En entendant cette nouvelle, elle s'est emportée immédiatement.)
  • Anh ta doá với nhân viên vì một lỗi nhỏ. (Il a piqué une crise contre l'employé pour une petite erreur.)
  • Đừng doá nữa, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne t'emporte plus, parlons calmement.)

Utilisations avancées

• "nổi doá" : Se mettre en colère, s'emporter. Cette forme est plus courante que le verbe seul.
  • Cậu bé nổi doá khi bị lấy đồ chơi. (Le petit garçon s'est mis en colère quand on lui a pris son jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi dóa (forme alternative) : Variante orthographique de "nổi doá", ayant le même sens.
• Nổi giận : Se mettre en colère (synonyme plus général).
• Nổi cơn thịnh nộ : Être pris d'un accès de colère (expression plus forte).

Synonymes

• S'emporter : Perdre son calme de façon soudaine.
• Piquer une colère/une crise : Avoir un accès de colère.
• Exploser : Exploser de colère.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi tam bành : Être dans une colère noire, une fureur extrême (expression plus imagée et forte).
  • Anh ấy nổi tam bành khi phát hiện ra sự thật. (Il est entré dans une colère noire quand il a découvert la vérité.)