dày

Học thuật

Thân thiện

Mẹ mặc chiếc áo dày để giữ ấm.

Définition

Adjectif :
- Épais, gros : Se dit d'un objet solide dont la distance entre deux faces opposées est importante. Cet adjectif décrit la dimension la plus petite d'un objet (longueur, largeur, épaisseur).
- Dense, serré : Se dit de quelque chose composé de nombreux éléments rapprochés les uns des autres.
- Profond, grand, important : Se dit d'un élément abstrait (comme un sentiment, une expérience) accumulé ou ressenti intensément sur une longue période.

Exemples d'utilisation

Pour décrire l'épaisseur d'un objet :
- Tấm ván này rất dày. → Cette planche est très épaisse.
- Anh ấy mặc một chiếc áo dày. → Il porte un manteau épais.
Pour décrire la densité :
- Mái tóc cô ấy dày và đen. → Elle a les cheveux denses et noirs.
- Sương mù dày đặc. → Un brouillard dense.
Au sens figuré (abstrait) :
- Ông ấy là người dày kinh nghiệm. → C'est un homme à l'expérience considérable / grande expérience.
- Ơn nghĩa dày. → Une dette de gratitude profonde.

Utilisations avancées

dày đặc : extrêmement dense, très serré, compact.
- Lịch làm việc dày đặc. → Un emploi du temps très chargé.
dày cộm : très épais et souvent encombrant.
- Chiếc áo bông dày cộm. → Une veste ouatée très épaisse et gonflée.
dày công : impliquant beaucoup d'efforts et de temps investis.
- Dày công nghiên cứu. → Le fruit d'un travail de recherche assidu / considérable.

Variantes et mots apparentés

Dày dạn (adj) : aguerri, endurci (par l'expérience, souvent face aux difficultés).
- Dày dạn kinh nghiệm. → Aguerri par l'expérience.
Dày vò (verbe) : tourmenter, harceler (moralement).
- Nỗi ân hận dày vò anh ta. → Le remords le tourmente.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trời cao đất dày : Litt. "Le ciel est haut et la terre est épaisse". Expression évoquant la vaste nature ou utilisée pour jurer solennellement ("que le ciel et la terre m'en soient témoins").
- Thề trời cao đất dày. → Jurer ses grands dieux.
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn : Litt. "L'écorce de mandarine est épaisse, mais il y a des ongles pointus". Proverbe signifiant qu'à toute défense robuste (), on peut trouver une attaque plus forte.
- Hãy nhớ: vỏ quýt dày có móng tay nhọn. → Souviens-toi : à malin, malin et demi.

Từ gần giống