dãy

Thân thiện

Các học sinh xếp thành một dãy thẳng trước lớp học.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Rangée, alignement : désigne un ensemble d'objets, de bâtiments ou d'éléments similaires placés les uns à côté des autres sur une ligne.
   • Série, suite : désigne une succession d'éléments de même nature ou d'événements qui se suivent.

2. Nom (masculin - sens spécifique) :

   • Chaîne (de montagnes) : désigne une série de montagnes ou de collines alignées.
   • File : désigne une série de choses disposées en longueur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống trong một dãy nhà liền kề. (Ils vivent dans une rangée de maisons mitoyennes.)
  • Một dãy núi hùng vĩ chạy dọc biên giới. (Une chaîne de montagnes majestueuse longe la frontière.)
  • Cô ấy mua một dãy vé số. (Elle a acheté une série de billets de loterie.)
  • Các học sinh xếp thành một dãy dài. (Les élèves se sont alignés en une longue file.)

Utilisation avancée

• "Dãy... dài" : une longue suite/une longue file de...
  • Chúng tôi phải đối mặt với một dãy ngày khó khăn. (Nous devons faire face à une longue suite de jours difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Dãy số (nom) : série numérique, suite de nombres.

  • Hãy tìm quy luật của dãy số này. (Trouvez la règle de cette suite numérique.)

• Dãy phố (nom) : rangée de maisons formant une rue, une rue (considérée pour ses bâtiments).

  • Dãy phố cổ rất đẹp vào ban đêm. (La rue du vieux quartier est très belle la nuit.)

Synonymes

• Rangée : alignement d'objets sur une même ligne.
• Série : succession d'éléments de même catégorie.
• Chaîne : série d'éléments liés (spécialement pour les montagnes).
• File : suite d'éléments disposés en longueur.

Expressions idiomatiques

• Dài như dãy phố : long comme une rue (très long et fastidieux).
  • Bài phát biểu của ông ấy dài như dãy phố. (Son discours était long comme un jour sans pain / très long et fastidieux.)

Học thuật

1. rangée; alignée; file; série; chaîne; suite; enfilade