départ

Thân thiện

Le coureur attend le signal de départ.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ra đi, sự lên đường: Hành động rời khỏi một nơi nào đó để đi đến nơi khác.
   • Sự xuất phát: Trong thể thao, chỉ thời điểm bắt đầu một cuộc đua hoặc một trận đấu.
   • Sự bắt đầu, lúc khởi đầu: Khoảnh khắc hoặc giai đoạn đầu tiên của một quá trình, sự kiện hoặc hoạt động.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le départ du train est à 8 heures. (Chuyến tàu khởi hành lúc 8 giờ.)
  • Les coureurs attendent le signal de départ. (Các vận động viên chạy đang chờ tín hiệu xuất phát.)
  • Le départ de cette entreprise a été difficile. (Sự khởi đầu của công ty này đã rất khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le départ" (từ cũ): tách bạch ra, phân biệt rõ ràng.
  • Il faut savoir faire le départ entre les opinions et les faits. (Cần phải biết phân biệt rõ ràng giữa ý kiến và sự thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Département (n.m): tỉnh, bộ (đơn vị hành chính của Pháp); ban, phòng (trong một tổ chức).

  • Il habite dans le département du Nord. (Anh ấy sống ở tỉnh Nord.)

• Départager (v): phân định, quyết định (giữa hai lựa chọn hoặc đối thủ).

  • Un dernier jeu va départager les deux équipes. (Một ván đấu cuối cùng sẽ phân định hai đội.)

Từ đồng nghĩa

• Commencement (n.m): sự bắt đầu.
• Décollage (n.m): sự cất cánh (máy bay); sự phát triển mạnh mẽ.
• Exode (n.m): cuộc ra đi hàng loạt.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Au départ: lúc đầu, ban đầu.

  • Au départ, je ne voulais pas y aller. (Lúc đầu, tôi đã không muốn đi đến đó.)

• Point de départ: điểm xuất phát, điểm khởi đầu.

  • Cette découverte est le point de départ de nos recherches. (Khám phá này là điểm xuất phát cho các nghiên cứu của chúng tôi.)

• Être sur le départ: sắp sửa ra đi, chuẩn bị khởi hành.

  • Ils sont sur le départ pour les vacances. (Họ sắp sửa lên đường đi nghỉ.)

Thành ngữ liên quan

• Prendre un bon/mauvais départ: bắt đầu tốt/xấu.

  • Le projet a pris un très bon départ. (Dự án đã có một sự khởi đầu rất tốt.)

• Dès le départ: ngay từ đầu.

  • Dès le départ, il a été contre cette idée. (Ngay từ đầu, anh ấy đã phản đối ý tưởng này.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự ra đi
2. (thể dục thể thao) sự xuất phát
3. chân cầu thang
4. sự bắt đầu
   • Beau départ
     sự bắt đầu tốt
   • au départ
     lúc đầu
   • point de départ
     điểm xuất phát

danh từ giống đực

1. Faire le départ+ (từ cũ, nghĩa cũ) tách bạch ra