Définition

1. Adjectif :
   • Faux, contrefait, de mauvaise qualité : "dỏm" qualifie quelque chose qui n'est pas authentique, qui est une imitation de piètre qualité ou une tromperie.
   • Prétentieux, qui fait le malin : Dans certains contextes, "dỏm" peut décrire une personne qui affecte un comportement ou un savoir qu'elle ne possède pas réellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồng hồ này là đồng hồ dỏm, nó hỏng sau một tuần. (Cette montre est une montre contrefaite, elle est tombée en panne après une semaine.)
  • Hắn ta chỉ là một tay bác sĩ dỏm, đừng tin lời hắn. (Ce type n'est qu'un faux médecin, ne le crois pas.)
  • Đừng có làm dỏm nữa, ai cũng biết anh không giỏi đâu. (Arrête de faire le malin, tout le monde sait que tu n'es pas doué.)

Utilisations avancées

• "làm dỏm" : faire le malin, faire l'intéressant.

  • Nó thích làm dỏm trước mặt mọi người. (Il aime faire le malin devant tout le monde.)

• "đồ dỏm" : marchandise de pacotille, objet de mauvaise qualité.

  • Cửa hàng đó toàn bán đồ dỏm. (Ce magasin ne vend que de la marchandise de pacotille.)

Variantes et mots apparentés

• Rởm (adj) : faux, de mauvaise qualité, ridicule. (Mot standard ayant un sens très proche, souvent utilisé en tandem avec "dỏm" dans l'expression "như rởm").
• Giả (adj) : faux, contrefait. (Mot standard plus général).
• Nhái (adj, familier) : contrefait, imitation. (Souvent pour les vêtements ou accessoires de marque).

Synonymes

• Contrefait(e) : faux, imitation illégale.
• De pacotille : de très mauvaise qualité.
• Truqué(e) : falsifié, trafiqué.
• Prétentieux/-euse : qui cherche à paraître plus qu'il/elle n'est.

Expressions idiomatiques liées

• "Dỏm như rởm" : complètement faux, vraiment de la mauvaise qualité. (Renforcement du sens par la répétition de synonymes).
  • Bằng đại học của hắn dỏm như rởm. (Son diplôme universitaire est complètement faux.)

1. (dialecte) như rởm