đóm

Thân thiện

Ông lão dùng que đóm để châm điếu thuốc lào.

Définition

1. Nom masculin :
   • Bûchette, allume-feu : Un petit morceau de bois mince et sec, souvent imprégné de résine, utilisé pour allumer un feu ou transférer une flamme.
   • Abréviation de "đom đóm" (luciole) : Forme courte et familière pour désigner une luciole.

Exemples d'utilisation

• Nom (bûchette) :

  • Ông lão dùng một cái đóm để châm điếu thuốc. (Le vieil homme utilisa une bûchette pour allumer sa cigarette.)
  • Hãy nhóm bếp bằng đóm. (Allume le feu avec une bûchette.)

• Nom (abréviation de "đom đóm") :

  • Trong vườn có nhiều đóm bay lượn. (Dans le jardin, de nombreuses lucioles volent.)
  • Ánh sáng của con đóm thật yếu ớt. (La lumière de cette luciole est très faible.)

Utilisations avancées

• "Châm thuốc bằng đóm" : Allumer une cigarette avec une bûchette enflammée.
  • Ngày xưa, người ta thường châm thuốc bằng đóm. (Autrefois, les gens allumaient souvent leurs cigarettes avec une bûchette.)

Variantes et mots apparentés

• Đom đóm (nom) : Luciole. Le mot complet dont "đóm" est l'abréviation familière.
• Que (nom) : Terme général pour une petite branche ou une brindille, peut parfois être utilisé dans un contexte similaire.
• Tison (nom) : Un morceau de bois en train de se consumer, concept lié mais pas identique.

Synonymes

• Pour "bûchette/allume-feu" :
  • Bûchette : Petit morceau de bois.
  • Allume-feu : Objet servant à allumer un feu.
• Pour "luciole" (sens abrégé) :
  • Luciole : Insecte lumineux.
  • Ver luisant : Terme parfois utilisé de manière interchangeable.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "đóm".

Học thuật

1. allume-feu; bûchette
2. nói tắt của đom đóm