dặng

Thân thiện

Ông già dặng một tiếng trước khi bắt đầu kể chuyện.

Définition

Verbe (archaïque) : - Faire entendre sa voix (pour signaler sa présence) : Émettre un son de la voix, généralement une toux légère ou un petit bruit, pour attirer discrètement l'attention ou signaler que l'on est là, souvent par politesse ou pour éviter de surprendre quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy dặng một tiếng trước khi bước vào phòng. (Il toussota discrètement avant d'entrer dans la pièce.)
  • Người hầu dặng để báo cho chủ biết mình đã đến. (Le serviteur fit entendre un petit bruit pour informer son maître de sa présence.)

Utilisations avancées

• "dặng hắng" : forme redoublée et plus courante que "dặng" seul, signifiant "tousser légèrement pour s'éclaircir la voix ou signaler sa présence".
  • Anh ta dặng hắng vài cái rồi mới lên tiếng. (Il s'éclaircit la voix plusieurs fois avant de prendre la parole.)

Variantes et mots apparentés

• Dặng hắng (verbe) : s'éclaircir la gorge, toussoter.
  • Cô ấy dặng hắng trước khi bắt đầu bài phát biểu. (Elle s'éclaircit la gorge avant de commencer son discours.)

Synonymes

• Ho khẽ : tousser légèrement.
• Ra hiệu bằng tiếng động nhẹ : signaler par un léger bruit.

Học thuật

1. (arch.) faire entendre sa voix (pour faire signe de présence)