Définition

1. Verbe :

   • Défier, mettre au défi : "đố" signifie défier quelqu'un ou le mettre au défi de faire quelque chose, souvent pour tester ses capacités ou ses connaissances.
   • Poser une question difficile, une devinette : "đố" peut aussi signifier poser une question ou une énigme difficile à résoudre, pour voir si l'autre personne peut trouver la réponse.

2. Nom :

   • Meneau, croisillon : En architecture, "đố" désigne un meneau, une petite barre verticale ou horizontale dans une fenêtre.
   • Rayure, carreau (sur un tissu) : Sur un tissu, "đố" fait référence à une rayure ou à un motif en carreaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi đố anh làm được việc này. (Je te défie de faire cela.)
  • Bố tôi thường đố tôi những câu đố vào buổi tối. (Mon père me pose souvent des devinettes le soir.)

• Nom :

  • Cửa sổ có những đố gỗ rất tinh xảo. (La fenêtre a des meneaux en bois très délicats.)
  • Chiếc váy có những đố caro đỏ trắng. (La robe a des carreaux rouges et blancs.)

Utilisations avancées

• "Đố kỵ" : Être envieux, jaloux.

  • Sự thành công của anh ấy khiến nhiều người đố kỵ. (Son succès rend beaucoup de gens envieux.)

• "Đố ai" : Défie qui que ce soit de... (Expression utilisée dans les proverbes ou défis).

  • Đố ai lặn xuống vực sâu mò cua. (Défie qui que ce soit de plonger dans les profondeurs pour attraper des crabes.)

Variantes et mots apparentés

• Thách (verbe) : Défier, lancer un défi. (Synonyme proche pour le sens de "défier").
• Câu đố (nom) : Devoir, énigme, puzzle. (Mot composé signifiant "énigme").
• Đốt (nom) : Segment, articulation (comme un segment de bambou). (Attention à la confusion possible avec ce mot qui a un sens différent).

Synonymes

• Khiêu chiến : Provoquer, défier (plus fort, souvent dans un contexte conflictuel).
• Thử thách : Mettre à l'épreuve, challenger.

Expressions idiomatiques

• Giàu nứt đố đổ vách : Riche à craquer (littéralement : si riche que les meneaux des murs se fissurent et s'effondrent). Proverbe décrivant une grande richesse.
• Đố biết : Je parie que tu ne sais pas / Devine si tu peux. (Expression courante pour lancer un défi de connaissance).
  • Đố biết hôm nay là ngày gì. (Devine si tu peux quel jour nous sommes aujourd'hui.)

1. (kiến trúc) meneau; croisillon
2. rayure; carreau (sur un tissu)
3. défier; mettre (quelqu'un) au défi de (faire quelque chose)