Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chồng lên, xếp chồng lên nhau: Hành động đặt nhiều vật lên trên nhau một cách có trật tự để tạo thành một chồng, một đống.
   • Buộc (lưỡi câu) vào đầu dây câu: Một nghĩa chuyên biệt trong lĩnh vực câu cá.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Lừa đảo, lừa gạt ai đó: Nghĩa bóng, chỉ việc đánh lừa hoặc lừa gạt một người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut empiler ces cartons dans le coin. (Cần phải xếp chồng những cái hộp carton này vào góc.)
  • Le pêcheur a appris à empiler un hameçon. (Người câu cá đã học cách buộc lưỡi câu vào đầu dây.)
  • Ne te laisse pas empiler par ses belles promesses ! (Đừng để bị hắn ta lừa gạt bởi những lời hứa hẹn đẹp đẽ!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s'empiler" (dạng phản thân): Tự xếp chồng lên nhau, hoặc (thông tục) xô đẩy, va chạm vào nhau (thường dùng cho phương tiện giao thông).
  • Les voitures se sont empilées sur l'autoroute à cause du brouillard. (Các chiếc xe ô tô đã xô vào nhau trên đường cao tốc vì sương mù.)

Biến thể và từ gần giống

• Empilage (danh từ): Hành động xếp chồng, sự chất đống.
  • L'empilage des dossiers sur le bureau est parfait. (Việc xếp chồng các hồ sơ trên bàn rất gọn gàng.)
• Empilement (danh từ): Sự chồng chất, đống (vật được xếp chồng).
  • Un empilement de pierres marquait le chemin. (Một chồng đá đánh dấu lối đi.)

Từ đồng nghĩa

• Entasser: Chất đống, chồng chất (thường với nghĩa xếp một cách lộn xộn hơn).
• Superposer: Xếp chồng lên, đặt lớp này lên lớp kia.
• Tromper: Lừa dối (cho nghĩa lóng "lừa đảo").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Empiler sur: Chất đống lên trên cái gì đó.
  • Il a empilé les assiettes sur l'étagère. (Anh ấy đã xếp chồng những chiếc đĩa lên giá.)

Thành ngữ liên quan

• Empiler les erreurs: (Nghĩa bóng) Chồng chất sai lầm, liên tục mắc lỗi này đến lỗi khác.
  • Dans ce projet, ils n'ont fait qu'empiler les erreurs. (Trong dự án này, họ chỉ chồng chất thêm sai lầm.)

ngoại động từ

1. chồng đống
   • Empiler des livres
     chồng sách thành đống
2. buộc (lưỡi câu) vào đầu dây câu
3. (tiếng lóng, biệt ngữ) lừa đảo