Définition

1. Nom :

   • Sceau, cachet : Objet officiel (généralement en métal ou en pierre) utilisé pour marquer un document avec un symbole ou une inscription, attestant son authenticité ou l'autorité de son émetteur. Historiquement utilisé par les rois, les mandarins ou les administrations.
   • Sort, passe magique : (Archaïque, rare) Formule ou geste magique utilisé par un sorcier ou un maître taoïste pour conjurer les mauvais esprits ou accomplir un rite. Abréviation de "ấn quyết".

2. Verbe :

   • Appuyer, presser : Exercer une pression vers le bas avec la main, un doigt ou un objet, généralement sur un bouton, une surface.
   • Enfoncer, fourrer : Faire entrer de force quelque chose dans un espace restreint, souvent de manière désordonnée.
   • Se décharger (sur quelqu'un), refiler : (Familier) Faire assumer une tâche, une responsabilité ou un objet à quelqu'un d'autre, souvent de manière injuste ou forcée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông quan treo ấn từ quan. (Le mandarin a rendu son sceau et a démissionné.)
  • Thầy phù thủy làm phép ấn. (Le sorcier a fait un passe magique.)

• Verbe :

  • Hãy ấn nút màu đỏ để khởi động. (Appuie sur le bouton rouge pour démarrer.)
  • Cô ấy ấn quần áo vào vali. (Elle a fourré ses vêtements dans la valise.)
  • Anh ta luôn ấn việc khó cho đồng nghiệp. (Il se décharge toujours des tâches difficiles sur ses collègues.)

Utilisations avancées

• "Treo ấn từ quan" : Expression historique signifiant littéralement "accrocher son sceau et quitter sa charge". Elle décrit l'acte de démission d'un mandarin en lui rendant son sceau officiel, symbole de son autorité.
• "Tay ấn" : Terme spécifique désignant le geste ou la passe magique (印手) effectuée par un maître de rites.

Variantes et mots apparentés

• Ấn chương (n) : Sceau, cachet (terme plus formel ou artistique, souvent pour les sceaux personnels).
• Ấn quyết (n) : (Taoïsme, sorcellerie) Passe magique, geste sacré accompagné d'une formule.
• Ấn tượng (n) : Impression (un mot composé distinct, signifiant "l'effet laissé sur l'esprit").
• Đè (v) : Appuyer, presser (synonyme proche pour l'action physique).

Synonymes

• Nom (sceau) : Con dấu, dấu triện.
• Verbe (appuyer) : Nhấn, đè.
• Verbe (enfoncer) : Nhét, nhồi.
• Verbe (se décharger) : Trút, đổ (trách nhiệm).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ấn vào : Enfoncer, fourrer dans.
  • Ấn tiền vào túi. (Fourrer de l'argent dans la poche.)
• Ấn xuống : Appuyer vers le bas, maintenir enfoncé.
  • Ấn xuống cho đến khi nghe tiếng bíp. (Appuie vers le bas jusqu'à entendre un bip.)

Expressions idiomatiques liées

• Ấn định : (Mot composé) Fixer, déterminer (une date, un prix). Ex: (fixer l'heure de la réunion).
• Có ấn có tín : Avoir de l'autorité et de la crédibilité (littéralement "avoir le sceau et la confiance").

1. sceau; cachet
   • Treo ấn từ quan
     remettre son cachet et se démettre de ses fonctions de mandarin
2. (arch., rare) nói tắt của ấn quyết
   • Tay ấn của phù thủy
     passe magique du sorcier
3. presser; appuyer
   • ấn nút điện
     appuyer sur le bouton électrique
4. fourrer; enfoncer
   • ấn quần áo vào trong bị
     fourrer ses effets dans un sac
5. se décharger sur
   • ấn việc cho đồng sự
     se décharger de son travail sur un collègue