Le mot vietnamien "cháy" a plusieurs significations et usages. En général, il se traduit par "brûler", "flamber", ou "prendre feu". Voici une explication détaillée :
Significations et usages
"Cháy" est utilisé pour décrire le processus de combustion. Par exemple, on peut dire "cá cháy" qui signifie "le poisson brûle". Cela peut être utilisé dans des contextes culinaires, par exemple lorsqu'un plat est trop cuit ou a été laissé trop longtemps sur le feu.
Être consumé / Être incendié:
Exemples d'utilisation
Culinaire: "Gratin de riz cháy" – cela désigne un plat de riz qui a été légèrement brûlé à la surface, souvent apprécié pour son goût croustillant.
Incendie: "Kho đã cháy" – cela signifie "l'entrepôt a pris feu".
Usages avancés
Le mot peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques et des proverbes, par exemple : - "Cháy nhà ra mặt chuột" – cela signifie que l'occasion fortuite révèle souvent des vérités cachées. - "Cháy thành vạ lây" – cette expression signifie que les conséquences des erreurs d'autrui peuvent affecter les innocents.
Variantes et synonymes
Chất gây cháy: ce terme se réfère à "un agent inflammable".
Không cháy được: signifie "incombustible", quelque chose qui ne peut pas brûler.
Làm cháy: signifie "griller" ou "faire brûler", utilisé pour décrire le fait de faire cuire quelque chose de manière à ce qu'il brûle.
Différents contextes de signification
Cháy peut aussi désigner des situations émotionnelles, par exemple, lorsqu'on dit que "l'amour cháy" (l'amour brûle), indiquant une passion intense.
Cháy peut être utilisé dans des contextes figuratifs pour exprimer un sentiment ou un état d'esprit intense.
Conclusion
"Cháy" est un mot riche en significations et en usages.