Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Kéo: Hành động dùng lực để làm cho một vật di chuyển về phía mình hoặc theo một hướng.
   • Rút, lấy ra: Hành động lấy một vật ra khỏi nơi chứa đựng hoặc trích xuất từ một nguồn.
   • Bắn: Hành động sử dụng vũ khí (súng, cung tên) để phóng ra đạn hoặc mũi tên.
   • In, vẽ, kẻ: Hành động tạo ra hình ảnh, đường nét hoặc bản sao trên một bề mặt.
   • Giải thoát, cứu vớt: Hành động đưa ai đó ra khỏi một tình huống khó khăn, nguy hiểm.

2. Nội động từ:

   • Kéo mạnh: Thực hiện hành động kéo.
   • Bắn: Thực hiện hành động bắn.
   • Hơi nghiêng về (màu sắc): Có xu hướng gần với một màu nào đó.
   • Thông hơi, cháy đều: (Về lò sưởi, ngọn lửa) hoạt động tốt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut tirer la porte pour l'ouvrir. (Phải kéo cửa ra để mở.)
  • Le policier a tiré son arme. (Viên cảnh sát đã rút vũ khí của mình.)
  • L'artiste tire une estampe. (Người nghệ sĩ in một bản khắc.)
  • Cette expression tire son origine du latin. (Thành ngữ này bắt nguồn từ tiếng Latinh.)

• Nội động từ:

  • Tire plus fort ! (Kéo mạnh lên!)
  • Le soldat a tiré sur l'ennemi. (Người lính đã bắn vào kẻ thù.)
  • Ce bleu tire sur le vert. (Màu xanh này hơi ngả sang màu xanh lá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tirer parti de (quelque chose)": tận dụng, khai thác (cái gì đó).
  • Il sait tirer parti de ses relations. (Anh ấy biết cách tận dụng các mối quan hệ của mình.)
• "tirer au clair": làm sáng tỏ, làm rõ ràng.
  • Il faut tirer cette affaire au clair. (Phải làm sáng tỏ vụ việc này.)
• "tirer les marrons du feu" (thành ngữ): làm việc nguy hiểm để người khác hưởng lợi (giống như "mèo mù vớ cá rán").
• "tirer sa révérence": cúi chào (trang trọng); (nghĩa bóng) từ giã, rút lui.

Biến thể và từ gần giống

• Tir (danh từ): phát súng, tầm bắn; (thể thao) cú sút.
• Tireur (danh từ): người bắn súng, xạ thủ.
• Tirable (tính từ): có thể kéo được.
• Tiré (tính từ): bị kéo căng; (nghĩa bóng) căng thẳng, mệt mỏi (visage tiré: khuôn mặt căng thẳng).

Từ đồng nghĩa

• Tirer (kéo): traîner (lôi), haler (kéo mạnh).
• Tirer (bắn): faire feu (nổ súng).
• Tirer (rút): extraire (trích xuất), sortir (lấy ra).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tirer sur (quelque chose/quelqu'un): bắn vào (cái gì/ai đó); (về màu sắc) hơi ngả về.
  • Il tire sur la corde. (Anh ta kéo sợi dây.) [Đây là cấu trúc "tirer + sur + danh từ" với nghĩa "kéo"]
• Se tirer de (quelque chose) (thân mật): thoát khỏi, vượt qua (cái gì đó).
  • Il s'est tiré d'un mauvais pas. (Anh ta đã thoát khỏi một tình thế khó khăn.)
• S'en tirer: thoát nạn, vượt qua (khó khăn) một cách tốt đẹp.
  • L'opération était risquée, mais il s'en est tiré. (Ca phẫu thuật rất rủi ro, nhưng anh ấy đã vượt qua.)

Thành ngữ liên quan

• Tirer le diable par la queue: sống chật vật, thiếu thốn.
• Tirer les vers du nez (à quelqu'un): khéo léo moi thông tin (của ai đó).
• Tirer une épine du pied (à quelqu'un): giúp (ai) thoát khỏi mối lo ngại lớn (rút cái gai ra khỏi chân).
• Tirer son épingle du jeu: khéo léo thoát khỏi tình thế rắc rối mà không bị thiệt hại.

ngoại động từ

1. kéo
   • Tirer une corde
     kéo một dây thừng
2. kéo thành sợi
   • Tirer l'or
     kéo vàng thành sợi
3. lôi
   • Tirer un fardeau
     lôi một vật nặng
4. rút
   • Tirer l'épée du fourreau
     rút kiếm ra khỏi bao
   • Des mots qu'on a tirés du latin
     những từ mà nguời ta đã rút từ tiếng La tinh
   • Tirer l'échelle du mur
     rút cái thang ở tường đi
5. giải thoát
   • Tirer quelqu'un de prison
     giải thoát ai khỏi nhà tù
6. bắn
   • Tirer le canon
     bắn đại bác
   • Tirer un lièvre
     bắn một con thỏ rừng
7. xổ
   • Tirer une loterie
     xổ số
8. in
   • Tirer une estampe
     in một bức trang in tay
9. (thương nghiệp) phát hành
   • Tirer une lettre de change
     phát hành một hối phiếu
10. (hàng hải) chìm nước
    • Navire qui tire deux mètres d'eau
      tàu chìm nước hai mét (có độ mớn nước hai mét)
11. kẻ, vạch
    • Tirer une ligne droite
      kẻ một đường thẳng
    • Tirer un plan
      vạch một sơ đồ
    • faire tirer la langue à quelqu'un
      làm cho ai phải sốt ruột chờ đợi cái gì, làm cho ai thiếu cái gì cần thiết
    • se faire tirer l'oreille
      bắt người ta phải nói mãi mới ưng ý
    • tirer au clair
      xem clair
    • tirer avantage de
      lợi dụng (điều gì)
    • tirer des larmes à quelqu'un
      làm cho ai cảm động đến rơi nước mắt
    • tirer des sons d'un instrument
      chơi một nhạc khí
    • tirer gloire de
      lấy làm tự hào vì
    • tirer la jambe
      kéo lê bước chân (vì mệt, vì đau)
    • tirer la langue
      khát khô cổ, thèm nhỏ dãi (nghĩa bóng)
    • tirer le diable par la queue
      xem diable
    • tirer les ficelles
      xem ficelle
    • tirer les marrons du feu
      xem marron
    • tirer les vers du nez de quelqu'un
      xem nez
    • tirer les yeux
      đập vào mắt, gợi sự chú ý
    • tirer l'horoscope
      lấy số tử vi
    • tirer parti de
      xem parti
    • tirer quelqu'un d'affaire
      gỡ khó khăn cho ai
    • tirer quelqu'un de la poussière
      giúp ai thoát cảnh xấu xa
    • tirer quelqu'un d'embarras
      làm cho ai khỏi lúng túng
    • tirer sa source de; tirer son origine de
      bắt nguồn từ
    • tirer son chapeau à quelqu'un
      xem chapeau
    • tirer son épingle du jeu
      xem épingle
    • tirer une épine du pied
      xem épine
    • tirer un portrait
      (thân mật) vẽ một chân dung
    • tirer vanité de
      xem vanité
    • tirer vengeance
      trả thù

nội động từ

1. kéo mạnh
   • Tirer sur la corde
     kéo mạnh sợi dây thừng
2. thông hơi
   • Cheminée qui tire bien
     lò sưởi thông hơi tốt
3. cháy đều
   • Feu qui tire
     lửa cháy đều
4. bắn
   • Tirer à l'arc
     bắn cung
   • Tirer sur quelqu'un
     bắn ai
5. hơi ngã về (màu)
   • Tirer sur le violet
     hơi ngã về màu tím
6. (thân mật) dốc quá
   • Chemin qui tire dur
     đường dốc quá chừng
7. căng ra, giãn ra
   • La peau lui tire
     da nó căng ra
8. (thể dục thể thao) đá vào, sút vào
   • Tirer au but
     sút vào khung thành
   • tirer à blanc
     bắn đạn giả
   • tirer à la courte paille
     xem paille
   • tirer à sa fin
     xem fin
   • tirer au sort
     xem sort
   • tirer en longueur
     xem longueur
   • tirer sur quelqu'un à boulets rouges
     xem boulet