đóng

Học thuật

Thân thiện

Một người thợ đóng đinh vào tường.

Définition

Verbe :
- Fermer, clore : Rendre quelque chose qui était ouvert dans un état clos, en rapprochant ou en ajustant ses parties mobiles.
- Enfoncer, planter : Faire pénétrer et fixer solidement un objet pointu ou allongé dans quelque chose par des coups.
- Fabriquer, construire, assembler : Créer ou monter un objet en assemblant solidement ses différentes parties.
- Verser, payer : Donner de l'argent pour s'acquitter d'une obligation, d'une cotisation ou d'un impôt.
- (Théâtre, cinéma) Jouer, interpréter : Incarner un personnage dans une pièce de théâtre ou un film.
Verbe (sens figurés et étendus) :
- Établir, installer : S'établir ou installer quelque chose de manière fixe à un endroit.
- Arrêter, interrompre : Mettre fin à une activité, un fonctionnement ou un mouvement.
- Bloquer, condamner : Rendre un passage impraticable ou interrompre une communication.
- Se figer, se solidifier : En parlant d'un liquide, devenir solide ou former une couche à la surface.

Exemples d'utilisation

Fermer :
- Anh ấy đóng cửa sổ. (Il ferme la fenêtre.)
- Cửa hàng đóng cửa lúc 8 giờ tối. (Le magasin ferme à 20 heures.)
Enfoncer :
- Họ đóng cọc tre xuống đất. (Ils plantent des pieux de bambou dans le sol.)
Fabriquer :
- Bác thợ mộc đóng một cái tủ gỗ. (L'ébéniste fabrique une armoire en bois.)
Payer :
- Mọi công dân đều phải đóng thuế. (Tous les citoyens doivent payer des impôts.)
Jouer (un rôle) :
- Cô ấy đóng vai nữ chính trong vở kịch. (Elle joue le rôle principal féminin dans la pièce.)
Installer :
- Quân đội đóng ở ngoại ô thành phố. (L'armée est installée en banlieue de la ville.)
Arrêter :
- Hãy đóng máy in lại. (Arrêtez l'imprimante.)
Se figer :
- Mỡ đóng thành váng trên mặt nước canh. (La graisse forme une pellicule à la surface du bouillon.)

Utilisation avancée

"đóng góp" : contribuer (généralement de l'argent, des efforts ou des idées).
- Mọi người đều đóng góp ý kiến cho dự án. (Tout le monde contribue avec ses idées pour le projet.)
"đóng vai trò" : jouer un rôle (au sens figuré).
- Công nghệ đóng vai trò quan trọng trong phát triển kinh tế. (La technologie joue un rôle important dans le développement économique.)
"đóng băng" : geler (liquide) ; figer (comptes, relations).
- Nước đóng băng ở nhiệt độ thấp. (L'eau gèle à basse température.)
- Tài khoản ngân hàng bị đóng băng. (Le compte bancaire est gelé.)

Variantes et mots apparentés

Đóng cửa (locution verbale) : fermer (une porte, un commerce) ; faire faillite.
Đóng gói (verbe) : emballer, conditionner.
- Sản phẩm được đóng gói cẩn thận. (Le produit est soigneusement emballé.)
Đóng dấu (verbe) : apposer un sceau, tamponner.
Đóng thuế (verbe) : payer des impôts.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đóng kịch : jouer la comédie (au sens propre) ; faire semblant, simuler (au sens figuré).
- Nó không đau, nó chỉ đóng kịch thôi. (Il n'a pas mal, il fait juste semblant.)
Đóng đinh vào trí nhớ : graver dans la mémoire.
- Bài học đó đã được đóng đinh vào trí nhớ tôi. (Cette leçon est gravée dans ma mémoire.)
Đóng băng tài khoản : geler un compte.
Đóng vai phản diện : jouer le rôle du méchant.

Một người thợ đóng đinh vào tường.

Từ gần giống