enveloppe

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bao, vỏ, cái bọc ngoài: Chỉ lớp bọc bên ngoài của một vật, có tác dụng bảo vệ hoặc chứa đựng.
- Phong bì, bì thư: Vật dụng bằng giấy dùng để đựng thư từ, giấy tờ, thường có thể dán kín lại.
- Lốp xe: Lớp vỏ bọc bên ngoài của bánh xe, thường làm bằng cao su.
- Hình bao (toán học): Trong hình học, đường cong tiếp xúc với một họ đường cong hoặc mặt phẳng.
- Vẻ ngoài, bề ngoài: Phần biểu hiện ra bên ngoài, có thể khác với bản chất bên trong.
- Thể xác (văn học): Thân thể vật chất của con người, thường được dùng theo nghĩa ẩn dụ hoặc triết học.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- L'enveloppe d'un colis est solide. (Cái bao gói hàng rất chắc chắn.)
- Il a mis la lettre dans une enveloppe. (Anh ấy đã bỏ lá thư vào một phong bì.)
- Il faut changer l'enveloppe du pneu. (Cần phải thay lốp xe.)
- Ne te fie pas à l'enveloppe extérieure. (Đừng tin vào vẻ bề ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"dans la même enveloppe": trong cùng một phong bì.
- J'ai envoyé les deux documents dans la même enveloppe. (Tôi đã gửi hai tài liệu trong cùng một phong bì.)
"sous une enveloppe de...": dưới lớp vỏ bọc của...
- Sous une enveloppe de gentillesse se cache une personne cruelle. (Dưới lớp vỏ bọc tử tế ẩn giấu một con người độc ác.)

Biến thể và từ gần giống

Envelopper (động từ): bọc lại, bao bọc.
- Il faut envelopper le cadeau. (Cần phải gói món quà lại.)
Enveloppant (tính từ): có tính chất bao bọc, ấm áp.
- Une couverture enveloppante. (Một tấm chăn ấm áp.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho danh từ 'enveloppe'. Các cụm động từ liên quan thường xuất phát từ động từ 'envelopper').

Thành ngữ liên quan

"L'habit ne fait pas le moine" (Tục ngữ tương đương): Áo không làm nên thầy tu. (Nhấn mạnh không nên đánh giá qua vẻ bề ngoài - ).

danh từ giống cái

bao, vỏ, cái bọc ngoài
- L'enveloppe d'un colis
  
  cái bao gói hàng
- enveloppe des oeufs d'oiseaux
  
  vỏ trứng chim
phong bì, bì thư
lốp xe
(toán học) hình bao
vẻ ngoài, bề ngoài
- Sous une brillante enveloppe
  
  dưới cái vẻ ngoài hào nhoáng
(văn học) thể xác

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "enveloppe"

Từ có nhắc đến "enveloppe"