Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bị đuổi, bị thải: Chỉ trạng thái của một người hoặc vật đã bị loại bỏ, đuổi ra khỏi một nhóm, tổ chức hoặc vị trí nào đó.
   • Bị loại trừ: Chỉ việc không được tính đến, không được bao gồm trong một nhóm hoặc một phạm vi nào đó.
   • Không kể: Dùng để chỉ một điểm giới hạn, ngoại trừ điều được nêu ra.

2. Danh từ (giống đực, số nhiều: exclus):

   • Kẻ bị đuổi, kẻ bị thải: Chỉ người đã bị loại bỏ, đuổi ra khỏi một tập thể, xã hội hoặc hệ thống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un employé exclu de l'entreprise pour faute grave. (Một nhân viên bị thải khỏi công ty vì lỗi nghiêm trọng.)
  • Cette option est exclue de notre plan. (Phương án này bị loại trừ khỏi kế hoạch của chúng tôi.)
  • Lisez le chapitre 5, le paragraphe 3 exclu. (Hãy đọc chương 5, không kể đoạn 3.)

• Danh từ:

  • La société doit aider les exclus à se réinsérer. (Xã hội phải giúp đỡ những kẻ bị gạt ra ngoài lề tái hòa nhập.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être exclu de": bị loại trừ khỏi (một nơi, một quyền lợi, một nhóm).

  • Il a été exclu du club pour comportement inadmissible. (Anh ta đã bị đuổi khỏi câu lạc bộ vì hành vi không thể chấp nhận được.)

• "à l'exclus de" / "à l'exclusion de": với sự loại trừ của, không kể đến.

  • Tous les membres sont convoqués, à l'exclus du secrétaire. (Tất cả các thành viên đều được triệu tập, không kể thư ký.)

Biến thể và từ liên quan

• Exclure (động từ): loại trừ, đuổi ra.

  • Exclure quelqu'un d'une réunion. (Loại trừ ai đó khỏi một cuộc họp.)

• Exclusion (danh từ giống cái): sự loại trừ, sự khai trừ.

  • L'exclusion sociale est un problème grave. (Sự loại trừ xã hội là một vấn đề nghiêm trọng.)

• Exclusif, exclusive (tính từ): độc quyền, độc nhất, loại trừ lẫn nhau.

  • Un contrat exclusif. (Một hợp đồng độc quyền.)

Từ đồng nghĩa

• Banni (tính từ/danh từ): bị trục xuất, kẻ bị trục xuất.
• Rejeté (tính từ): bị từ chối, bị loại bỏ.
• Non-inclus (tính từ): không được bao gồm.

Thành ngữ liên quan

• "Faire bande à part" (thành ngữ): tách ra làm một nhóm riêng, sống tách biệt (có thể dẫn đến tình trạng bị ).
  • Depuis leur dispute, ils font bande à part. (Kể từ sau cuộc cãi vã, họ tách ra làm một nhóm riêng.)

tính từ

1. bị đuổi, bị thải
2. bị loại trừ
3. không kể
   • Apprendre le poème jusqu'au vers 19 exclu
     học bài thơ đến câu 19 không kể câu đó

danh từ

1. kẻ bị đuổi, kẻ bị thải
   • Les exclus de l'armée
     những kẻ bị thải khỏi quân đội