fané

Thân thiện

La rose fanée tombe doucement du vase.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phai màu, phai nhạt: Chỉ màu sắc đã mất đi độ tươi sáng, rực rỡ ban đầu, trở nên nhạt hơn.
   • Héo, tàn, úa: Chỉ hoa, lá hoặc thực vật đã mất đi sự tươi tốt, trở nên khô héo và sắp chết.
   • Phai nhạt, mờ nhạt (nghĩa bóng): Chỉ một ký ức, cảm xúc, hoặc vẻ đẹp đã không còn rõ ràng, sống động như trước.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une robe fanée. (Một chiếc váy phai màu.)
  • Des fleurs fanées. (Những bông hoa đã héo.)
  • Un souvenir fané. (Một kỷ niệm phai nhạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir le teint fané": có nước da tái nhợt, không còn tươi tắn.
  • Elle avait le teint fané après sa longue maladie. (Cô ấy có nước da tái nhợt sau trận ốm dài.)
• "beauté fanée": vẻ đẹp đã phai tàn, úa tàn.
  • Il évoquait la beauté fanée de la vieille demeure. (Anh ấy nhắc đến vẻ đẹp đã phai tàn của ngôi nhà cổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Se faner (động từ phản thân): héo đi, phai đi, tàn úa.
  • Les roses se fanent rapidement. (Những bông hồng héo đi rất nhanh.)
• Faner (ngoại động từ): làm héo, làm tàn (thường dùng trong nấu ăn, ví dụ: rau bị héo vì nhiệt).
  • La chaleur a fané la salade. (Hơi nóng đã làm rau xà lách bị héo.)

Từ đồng nghĩa

• Décoloré: bị phai màu, bị mất màu.
• Flétri: héo rũ, tàn úa (thường dùng cho thực vật).
• Passé: đã qua, phai nhạt (thường dùng cho thời trang, phong cách).

Từ trái nghĩa

• Vif: tươi sáng, rực rỡ (màu sắc).
• Frais: tươi mới, tươi tắn.
• Éclatant: rực rỡ, chói lọi.

Học thuật

tính từ

1. héo
2. phai màu; phai nhạt