Définition

1. Nom (féminin) :
   • Épouse, femme, conjointe : Désigne la partenaire féminine dans un mariage ou une union officiellement reconnue. C'est le terme courant et neutre.
   • Compagne (dans le contexte légal ou traditionnel) : Se réfère à la femme dans le cadre d'une relation conjugale établie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất yêu thương vợ. (Il aime beaucoup sa femme.)
  • Họ đã tổ chức đám cưới và giờ cô ấy là vợ của tôi. (Ils ont célébré leur mariage et maintenant elle est mon épouse.)
  • Vợ tôi là một bác sĩ. (Ma femme est médecin.)

Utilisation avancée

• "Lấy vợ" : verbe. Se marier (pour un homme), prendre femme.

  • Anh ta chuẩn bị lấy vợ vào tháng tới. (Il va se marier le mois prochain.)

• "Bỏ vợ" : verbe. Divorcer de sa femme, quitter son épouse.

  • Ông ấy đã bỏ vợ. (Il a divorcé de sa femme.)

Variantes et mots apparentés

• Vợ chồng (nom) : couple marié, époux.

  • Vợ chồng họ sống rất hạnh phúc. (Ils forment un couple très heureux.)

• Vợ cả (nom) : première épouse (dans un contexte historique ou polygame).

  • Trong chế độ đa thê, vợ cả có địa vị quan trọng. (Dans la polygamie, la première épouse a un statut important.)

• Vợ lẽ (nom) : épouse secondaire, concubine (terme historique).

  • Chế độ vợ lẽ không còn tồn tại về mặt pháp lý. (Le statut de concubine n'existe plus légalement.)

Différents sens et contextes

• Sens légal/social : La femme dans un mariage enregistré.
• Sens traditionnel/familial : La partenaire féminine reconnue par la famille, souvent dans des expressions proverbiales décrivant la vie conjugale.

Synonymes

• Épouse : Terme plus formel, met l'accent sur le lien du mariage.
• Conjointe : Terme moderne et administratif, neutre.
• Femme : Terme courant, mais en français peut prêter à ambiguïté (femme = ). Dans le contexte conjugal, il est clair.

Expressions idiomatiques

• Thuận vợ thuận chồng : Quand la femme et le mari sont en harmonie — l'union fait la force du couple.

  • Gia đình hạnh phúc nhờ thuận vợ thuận chồng. (La famille est heureuse grâce à l'harmonie conjugale.)

• Vợ đẹp con khôn : Une femme belle et des enfants sages — décrit une famille idéale et prospère.

  • Ai cũng mong có được cảnh vợ đẹp con khôn. (Tout le monde souhaite avoir une belle famille.)

• Chế độ một vợ một chồng : La monogamie.

  • Xã hội hiện đại theo chế độ một vợ một chồng. (La société moderne suit la monogamie.)

1. femme; épouse; conjointe
   • Lấy vợ
     prendre femme; se marier
   • Bỏ vợ
     divorcer (d') avec sa femme
   • chế độ một vợ một chồng
     monogamie
   • tội giết vợ
     uxoricide
   • vợ cái con cột
     femme de premier rang et enfants légitimes; femme et enfants légitimes
   • vợ chồng phường chèo
     ménage désuni
   • vợ dại con thơ
     femme inexpérimentée et enfants en bas âge
   • vợ đẹp con khôn
     heureuse famille où la femme est belle et les enfants sont sages
   • vợ nọ con kia
     triste situation d'un homme polygame