vợ

Friendly

Le mot vietnamien "vợ" se traduit principalement par "femme" ou "épouse" en français. Il désigne la conjointe dans le cadre d'un mariage. Voici une explication détaillée de ce terme.

Explication et usage

• Définition : "vợ" fait référence à une femme mariée, celle qui est en relation conjugale avec un homme. C'est un terme courant dans la vie quotidienne et dans les discussions concernant la famille et le mariage.

• Utilisation : On utilise "vợ" pour parler de sa propre épouse ou pour désigner l'épouse de quelqu'un d'autre. Par exemple :

  • "Tôi yêu vợ tôi." (J'aime ma femme.)
  • "Anh ấy có một vợ tốt." (Il a une bonne épouse.)

Variantes et expressions liées

• Lấy vợ : Cela signifie "prendre femme" ou "se marier". Exemple :

  • "Anh ấy quyết định lấy vợ năm tới." (Il a décidé de se marier l'année prochaine.)

• Bỏ vợ : Cela signifie "divorcer" ou "quitter sa femme". Exemple :

  • "Anh ấy đã bỏ vợ." (Il a divorcé.)

Contexte culturel

• Chế độ một vợ một chồng : Cela fait référence à la monogamie, où une personne n'a qu'un seul conjoint. Dans la culture vietnamienne, ce concept est souvent valorisé.

• Vợ chồng : Ce terme désigne un couple marié, "époux et épouse". Exemple :

  • "Vợ chồng tôi rất hạnh phúc." (Mon mari et moi sommes très heureux.)

Significations avancées

• Vợ cái : Ce terme peut désigner une femme de premier rang, souvent dans un contexte où il y a plusieurs épouses. Cela peut également être utilisé pour parler des enfants légitimes d'un homme.

• Vợ dại con thơ : Cela fait référence à une situation où une femme est inexpérimentée, avec des enfants en bas âge.

Synonymes

• Bà xã : Un terme familier pour désigner une épouse.
• Người vợ : Une manière plus formelle de dire "l'épouse".

Sens figuré

• Vợ đẹp con khôn : Cela décrit une situation où l'homme a une belle femme et des enfants sages, souvent considéré comme un signe de bonheur familial.

• Vợ nọ con kia : Cette expression illustre une situation triste pour un homme polygame, ayant plusieurs femmes et enfants.

Conclusion

Le mot "vợ" est un terme fondamental dans la langue vietnamienne, portant un poids culturel et social significatif.

Academic

1. femme; épouse; conjointe
   • Lấy vợ
     prendre femme; se marier
   • Bỏ vợ
     divorcer (d') avec sa femme
   • chế độ một vợ một chồng
     monogamie
   • tội giết vợ
     uxoricide
   • vợ cái con cột
     femme de premier rang et enfants légitimes; femme et enfants légitimes
   • vợ chồng phường chèo
     ménage désuni
   • vợ dại con thơ
     femme inexpérimentée et enfants en bas âge
   • vợ đẹp con khôn
     heureuse famille où la femme est belle et les enfants sont sages
   • vợ nọ con kia
     triste situation d'un homme polygame