fait

Thân thiện

Un homme bien fait porte un costume tout fait.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đã được làm, đã được thực hiện: Chỉ trạng thái của một vật hoặc việc đã hoàn thành, đã được tạo ra.
   • Đã thành niên, đã phát triển đầy đủ: Dùng để chỉ một người đã trưởng thành về mặt thể chất.
   • Đã chín, đã ngấu: Dùng cho thực phẩm (như pho mát, rượu) đã đạt đến độ chín cần thiết.
   • Có thân hình (đẹp hoặc xấu): Miêu tả dáng vóc, hình thể của một người.
   • Quen với, tập cho quen với: Chỉ trạng thái đã thích nghi hoặc quen thuộc với một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un travail bien fait. (Một công việc được làm tốt.)
  • C'est un homme fait. (Đó là một người đàn ông đã thành niên.)
  • Le fromage est fait. (Pho mát đã chín.)
  • Elle est bien faite. (Cô ấy có thân hình đẹp.)
  • Il est fait à ce climat. (Anh ấy đã quen với khí hậu này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tout fait": làm sẵn, có sẵn.
  • Des vêtements tout faits. (Quần áo may sẵn.)
• "bien fait" (thành ngữ, ngoài nghĩa thân hình):
  • Dùng để chỉ một việc đáng đời, hợp lý (thường khi ai đó gặp chuyện không may do lỗi của họ).
  • Tu as échoué ? Bien fait pour toi ! (Cậu trượt à? Đáng đời cậu!)
• "être fait pour": sinh ra để, thích hợp cho.
  • Il est fait pour ce métier. (Anh ấy sinh ra để làm nghề này.)

Biến thể và từ gần giống

• Faire (động từ, nguyên thể): làm, thực hiện. Đây là động từ gốc.
  • Je vais faire du café. (Tôi sẽ làm cà phê.)
• Fait (danh từ giống đực): sự việc, sự kiện, hành động.
  • C'est un fait historique. (Đó là một sự kiện lịch sử.)
• Bienfaisant (tính từ): có ích, làm điều tốt.
• Mal fait (tính từ): làm tồi, xấu xí (về thân hình).

Từ đồng nghĩa

• Réalisé: đã được thực hiện.
• Terminé: đã hoàn thành.
• Mûr: chín (cho hoa quả, cũng có thể dùng ẩn dụ).
• Accoutumé: quen thuộc, đã quen.

Thành ngữ liên quan

• Tête bien faite: người có đầu óc minh mẫn, sáng suốt.
  • C'est une tête bien faite. (Đó là một người có đầu óc minh mẫn.)
• Fait à la main: làm bằng tay, thủ công.
  • Un pull fait à la main. (Một chiếc áo len làm thủ công.)
• Fait d'armes: chiến công.
  • Un glorieux fait d'armes. (Một chiến công vẻ vang.)

Học thuật

tính từ

1. làm, thực hiện
   • Un travail mal fait
     một công việc làm tồi
2. đã thành niên, đến thì
   • Jeune homme fait
     người thanh niên đã thành niên
   • Jeune fille faite
     thiếu nữ đến thì
3. ngấu, chín
   • Fromage qui n'est pas assez fait
     pho mát chưa đủ chín
4. sinh ra để, cốt để
   • Cela n'est pas fait pour...
     điều đó không phải cốt để...
5. có thân hình (đẹp hay xấu)
   • Un homme bien fait
     một người có thân hình đẹp
   • Jeune fille mal faite
     cô gái xấu xí
   • fait à
     quen với
   • Peu fait à la fatigue
     ít quen với mệt nhọc
   • tête bien faite
     người có trí óc minh mẫn
   • tout fait
     làm sẵn
   • Cravates toutes faites
     ca vát thắt sẵn
   • Costumes tout faits
     những bộ quần áo may sẵn