frappé

/fræ'pei/

Học thuật

Thân thiện

Le serveur apporte une bouteille de champagne frappé à la table.

Định nghĩa

Tính từ (Adjectif):
- Ướp lạnh, làm lạnh (thường trong xô nước đá): Dùng để mô tả đồ uống, đặc biệt là rượu vang sâm panh hoặc cocktail, được làm lạnh nhanh bằng cách đặt trong nước đá.
- (Thông tục) Điên, mất trí: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ trạng thái tinh thần không bình thường.
- (Âm nhạc) Có phách gõ mạnh, rõ ràng: Dùng trong âm nhạc để chỉ nhịp điệu được đánh dấu một cách mạnh mẽ, dứt khoát.
- Hùng hồn, mạnh mẽ (về văn chương): Dùng để mô tả những câu thơ, lời văn có nhịp điệu và sức mạnh biểu đạt rõ rệt.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Je voudrais un champagne frappé, s'il vous plaît. (Tôi muốn một ly sâm panh ướp lạnh, làm ơn.)
- Il est complètement frappé ! (Anh ta hoàn toàn điên rồi!)
- Le rythme frappé de cette musique est entraînant. (Nhịp điệu mạnh mẽ, rõ ràng của bản nhạc này thật cuốn hút.)
- Le poète est connu pour ses vers bien frappés. (Nhà thơ nổi tiếng với những câu thơ hùng hồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"ouvrage frappé au bon coin": Một thành ngữ có nghĩa là "công trình rất thành công", chỉ một tác phẩm được thực hiện một cách xuất sắc, đạt đến độ hoàn hảo.

Biến thể và từ liên quan

Frapper (động từ): Đánh, gõ, đập.
- Il frappe à la porte. (Anh ấy gõ cửa.)
Frappant, frappante (tính từ): Gây ấn tượng mạnh, đáng chú ý.
- Une ressemblance frappante. (Một sự giống nhau đáng kinh ngạc.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être frappé de stupeur: Bị sốc, sửng sốt đến mức không nói nên lời.
- La nouvelle l'a frappé de stupeur. (Tin tức khiến anh ta sửng sốt.)
Frapper un grand coup: Thực hiện một hành động mạnh mẽ, quyết liệt để thay đổi tình hình.
- Il faut frapper un grand coup pour relancer l'entreprise. (Cần phải có một hành động quyết liệt để vực dậy công ty.)

Le serveur apporte une bouteille de champagne frappé à la table.

tính từ

Từ gần giống