frisé

Thân thiện

Une petite fille a les cheveux frisés.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Xoăn: Dùng để mô tả một thứ gì đó có hình dạng những đường cong nhỏ, xoắn lại, thường là về tóc, lông, hoặc bề mặt của một vật liệu.
   • Được cuộn, được uốn: Chỉ trạng thái đã được làm cho có dạng xoăn.

2. Danh từ giống đực:

   • Người tóc xoăn: Dùng để chỉ một người, thường là đàn ông, có mái tóc xoăn tự nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a les cheveux frisés et les yeux bleus. (Anh ấy có mái tóc xoăn và đôi mắt xanh.)
  • J'ai acheté une laitue frisée pour la salade. (Tôi đã mua một cái rau diếp xoăn để làm salad.)
  • La surface du tissu est frisée. (Bề mặt của vải có gân xoăn.)

• Danh từ giống đực:

  • Ce frisé est mon voisin. (Anh chàng tóc xoăn đó là hàng xóm của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Frisé comme un mouton": Xoăn như lông cừu. Một cách so sánh sinh động để miêu tả mái tóc rất xoăn.

  • Le bébé a des cheveux frisés comme un mouton. (Em bé có mái tóc xoăn như lông cừu.)

• "Frisé à froid": (Trong ẩm thực) Chỉ một phương pháp chế biến, thường là cá, được cuộn lại mà không cần dùng nhiệt.

  • La truite frisée à froid est un plat délicat. (Cá hồi được cuộn sống là một món ăn tinh tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Friser (động từ): Làm xoăn, uốn xoăn; suýt chạm vào, suýt nữa thì.

  • Elle va friser ses cheveux. (Cô ấy sẽ uốn xoăn tóc của mình.)
  • Il a frisé la catastrophe. (Anh ta suýt nữa thì gây ra thảm họa.)

• Frisottis (danh từ giống đực, số nhiều): Những lọn tóc xoăn nhỏ, tóc xoăn gợn sóng nhẹ.

  • Le vent a créé des frisottis dans ses cheveux. (Gió đã tạo ra những lọn tóc xoăn gợn sóng trong mái tóc của cô ấy.)

• Frisure (danh từ giống cái): Kiểu tóc xoăn, làn tóc xoăn; hành động uốn tóc.

  • Elle a une belle frisure naturelle. (Cô ấy có một kiểu tóc xoăn tự nhiên đẹp.)

Từ đồng nghĩa

• Bouclé (tính từ): Xoăn thành lọn (thường dùng cho tóc).
• Crépu, crépue (tính từ): Xoăn tít, xoăn dày đặc (thường dùng để mô tả kiểu tóc đặc trưng).

Từ trái nghĩa

• Raide (tính từ): Thẳng (tóc).
• Lisse (tính từ): Thẳng mượt, phẳng lì.

Thành ngữ liên quan

• "Friser le ridicule": Suýt nữa thì trở nên lố bịch, gần như là lố bịch.

  • Avec cette tenue, il frise le ridicule. (Với bộ trang phục này, anh ta suýt nữa thì trở nên lố bịch.)

• "Friser la perfection": Gần như hoàn hảo, suýt nữa thì đạt đến sự hoàn hảo.

  • Son interprétation frise la perfection. (Phần trình diễn của cô ấy gần như đạt đến sự hoàn hảo.)

Học thuật

tính từ

1. xoăn
   • Cheveux frisés
     tóc xoăn
   • Chicorée frisée
     rau diếp xoăn
   • Velours frisé
     nhung tuyết xoăn

danh từ giống đực

1. người tóc xoăn