Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Uốn xoăn (tóc): Hành động làm cho tóc có dạng xoăn, thường bằng dụng cụ nhiệt hoặc hóa chất.
   • Lướt qua, suýt chạm vào: Chỉ sự di chuyển rất gần một vật thể nhưng không chạm vào, hoặc suýt xảy ra một sự việc.
   • Xấp xỉ, gần sát, gần như: Diễn tả một con số, độ tuổi, hoặc trạng thái gần đạt đến một mức nào đó.

2. Nội động từ:

   • Xoăn (lại): Dùng để miêu tả tóc có dạng xoăn một cách tự nhiên.
   • Rè (tiếng): (Dùng cho dây đàn) Phát ra âm thanh không trong trẻo, bị rè.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle va chez le coiffeur pour se faire friser les cheveux. (Cô ấy đến tiệm làm tóc để uốn xoăn tóc.)
  • La voiture a frisé le piéton sans le toucher. (Chiếc xe ô tô lướt qua người đi bộ mà không chạm vào.)
  • Son âge frise la cinquantaine. (Tuổi của anh ta xấp xỉ năm mươi.)

• Nội động từ:

  • Ses cheveux frisent depuis qu'il est enfant. (Tóc anh ấy xoăn từ khi còn bé.)
  • La corde de la guitare frise, il faut la changer. (Dây đàn guitar bị rè, cần phải thay nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Friser le ridicule": Gần như là lố bịch, suýt trở nên nực cười.

  • Avec cette tenue, il frise le ridicule. (Với bộ trang phục đó, anh ta gần như là lố bịch.)

• "Friser la perfection": Gần như đạt đến sự hoàn hảo.

  • Son dernier tableau frise la perfection. (Bức tranh mới nhất của ông ấy gần như đạt đến sự hoàn hảo.)

Biến thể và từ gần giống

• Frisé, e (tính từ): Được uốn xoăn, có tóc xoăn.

  • Une petite fille aux cheveux frisés. (Một cô bé có mái tóc xoăn.)

• Frisette (danh từ): Một lọn tóc xoăn nhỏ.

• Frisottis (danh từ số nhiều): Những lọn tóc xoăn nhỏ, tóc xoăn tự nhiên hơi rối.

Từ đồng nghĩa

• Boucler (ngoại động từ): Làm xoăn, uốn tóc.
• Effleurer (ngoại động từ): Lướt nhẹ, chạm nhẹ.
• Approcher de (động từ): Tiến gần đến, xấp xỉ.
• Crêper (động từ): (Tóc) quăn, xoăn tít.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Friser de (nội động từ): (Thường dùng với danh từ trừu tượng) Gần như, suýt nữa thì.
  • Il a frisé de tomber dans l'escalier. (Anh ta suýt nữa thì ngã ở cầu thang.)

Thành ngữ liên quan

• Friser la catastrophe : Suýt gây ra thảm họa, gần như là một thảm họa.
  • Son imprudence a frisé la catastrophe. (Sự bất cẩn của anh ta suýt gây ra thảm họa.)

ngoại động từ

1. uốn xoăn
   • Friser les cheveux
     uốn xoăn tóc
2. lướt qua
   • La balle lui a frisé le visage
     đạn lướt qua mặt anh ta
3. xấp xỉ, gần sát
   • Il frise la quarantaine
     ông ta xấp xỉ bốn mươi
   • Friser l'hérésie
     gần như là tà thuyết

nội động từ

1. xoăn
   • Ses cheveux frisant naturellement
     tóc anh ta xoăn tự nhiên
2. rè (tiếng) (dây đàn)