plat

/plæt/

Học thuật

Thân thiện

Le serveur apporte un plat de poissons à la table.

Định nghĩa

Tính từ:
- Bằng, bằng phẳng: Mô tả bề mặt không có chỗ lồi lõm, gồ ghề.
- Tẹt, dẹt, bẹt: Mô tả vật thể có chiều cao hoặc độ dày nhỏ so với bề rộng.
- Nhạt, nhạt nhẽo: Dùng cho thứ gì đó thiếu hương vị, sự sâu sắc hoặc sức hấp dẫn.
- (Nghĩa bóng) Hèn, khúm núm: Chỉ thái độ nịnh bợ, thiếu phẩm cách.
Danh từ giống đực:
- Đĩa: Vật dụng để đựng thức ăn.
- Món ăn: Một loại thức ăn được chế biến và dọn ra.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Toit plat (mái bằng)
- Visage plat (mặt tẹt)
- Vin plat (rượu nho nhạt)
- Être plat devant ses supérieurs (khúm núm trước cấp trên)
Danh từ giống đực:
- Un plat de porcelaine (một đĩa sứ)
- Le plat du jour (món ăn trong ngày)

Các cách sử dụng nâng cao

À plat:
- Nằm, xẹp: Poser à plat (đặt nằm xẹp, xì hơi - lốp xe).
- (Thân mật) Kiệt sức, xẹp: La maladie l'a mis à plat (bệnh tật đã làm cho anh ta kiệt sức).
- Thất bại hoàn toàn: Tomber à plat (thất bại hoàn toàn - vở kịch...).
À plat ventre: Nằm sấp xuống.
- Tomber à plat ventre (ngã sấp xuống).
Faire du plat à (quelqu'un): (Thân mật) Nịnh nọt, ve vãn ai đó.
- Il lui fait du plat depuis des semaines. (Anh ta ve vãn cô ấy đã nhiều tuần rồi.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

Avoir le ventre plat: Đói bụng.
Calme plat: Trời im biển lặng (nghĩa đen & bóng).
En faire tout un plat: Làm to chuyện, thổi phồng sự việc.
Mettre les pieds dans le plat: (Xem từ 'pied') - Nói hoặc làm điều gì đó vụng về, không đúng lúc, gây ra tình huống khó xử.
Plat de résistance: Món ăn chính, món chủ lực trong bữa ăn.
Battre à plate couture: (Xem từ 'couture') - Đánh bại hoàn toàn.
Bourse plate: (Xem từ 'bourse') - Túi rỗng, không có tiền.
Plat personnage: Người hèn hạ, tầm thường.

Le serveur apporte un plat de poissons à la table.

tính từ

danh từ giống đực

mặt bẹt
- La plat du sabre
  mặt bẹt của thanh gươm
mặt bìa (sách)
(kỹ thuuật) lá thép
- faire du plat à
  (thân mật) nịnh nọt (ai); ve vãn (phụ nữ)

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa