fuyant

Học thuật

Thân thiện

Le lièvre fuyant traverse rapidement le champ.

Định nghĩa

Tính từ:
- Chạy trốn: Dùng để mô tả con thú săn đang bỏ chạy, trốn tránh.
- Thoáng qua, vụt qua, trôi qua: Chỉ cái gì đó diễn ra rất nhanh, không kéo dài, hoặc đang biến mất.
- Lùi xa: Mô tả thứ gì đó (như đường chân trời) dường như đang lùi ra xa khi ta tiến lại gần.
- Hớt ra phía sau: Dùng để mô tả một phần trên khuôn mặt (như trán) có đường chân tóc lùi về phía sau.
- (Nghĩa bóng) Khó nắm bắt, khó hiểu: Dùng để mô tả tính cách hoặc một người khó hiểu, không dễ nắm bắt.
Danh từ giống đực:
- Đường lùi xa, đường tụ: Trong hội họa hoặc phối cảnh, chỉ hiệu ứng thị giác khi các đường thẳng song song dường như gặp nhau ở một điểm xa.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le lièvre fuyant a disparu dans les buissons. (Con thỏ chạy trốn đã biến mất vào các bụi cây.)
- Elle a eu un sourire fuyant. (Cô ấy đã có một nụ cười thoáng qua.)
- Nous marchions vers un horizon fuyant. (Chúng tôi đi bộ về phía một chân trời lùi xa.)
- Il a un regard fuyant, il évite toujours les yeux des autres. (Anh ta có ánh mắt trốn tránh, anh ta luôn tránh ánh mắt của người khác.)
Danh từ:
- L'artiste a bien maîtrisé le fuyant des lignes de la route. (Người nghệ sĩ đã nắm vững đường tụ của các đường nét con đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être d'un caractère fuyant": Có tính cách khó nắm bắt, hay trốn tránh.
- Il est d'un caractère fuyant, on ne sait jamais ce qu'il pense vraiment. (Anh ta có tính cách khó nắm bắt, chúng tôi không bao giờ biết anh ta thực sự nghĩ gì.)

Biến thể và từ gần giống

Fuir (động từ): Chạy trốn, trốn thoát.
- Les prisonniers ont tenté de fuir. (Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát.)
Fuite (danh từ giống cái): Sự chạy trốn, sự rò rỉ.
- La fuite d'eau a été réparée. (Chỗ rò rỉ nước đã được sửa chữa.)

Từ đồng nghĩa

Évasif/ive (tính từ): Lảng tránh, mơ hồ (về câu trả lời, tính cách).
Fugace (tính từ): Thoáng qua, chóng tàn (thường dùng cho khoảnh khắc, cảm xúc).
Fugitif/fugitive (tính từ/danh từ): Thoáng qua; kẻ chạy trốn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Être en fuite: Đang chạy trốn, đang bỏ trốn.
- Le suspect est en fuite. (Nghi phạm đang bỏ trốn.)

Thành ngữ liên quan

Prendre la fuite: Bỏ chạy, tháo chạy.
- En entendant la sirène, le voleur a pris la fuite. (Nghe thấy tiếng còi, tên trộm đã bỏ chạy.)

Le lièvre fuyant traverse rapidement le champ.

tính từ

danh từ giống đực

đường lùi xa, đường tụ
- le fuyant des cimes de montagne
  đường lùi xa của các ngọn núi

Từ trái nghĩa