Définition

1. Verbe :
   • Immerger, submerger, noyer : "gìm" signifie plonger ou maintenir quelque chose sous l'eau ou dans un liquide. Il peut aussi évoquer l'idée d'engloutir.
   • Passer sous silence, étouffer : "gìm" peut signifier dissimuler une information, empêcher qu'elle ne soit connue ou discutée.
   • Juguler, réprimer, maîtriser : "gìm" désigne l'action de contenir, de contrôler ou de supprimer quelque chose, comme une émotion, une révolte ou une réclamation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy gìm chiếc thuyền xuống nước. (Il a immergé le bateau dans l'eau.)
  • Họ cố gắng gìm tin tức đó lại. (Ils ont essayé d'étouffer cette nouvelle.)
  • Chính phủ phải gìm cơn bạo loạn. (Le gouvernement a dû juguler l'émeute.)

Utilisations avancées

• "gìm xuống" : enfoncer, faire couler.
  • Cơn gió mạnh gìm con tàu xuống. (Le vent fort a fait couler le navire.)
• "gìm tiếng" : réduire au silence, faire taire.
  • Không ai có thể gìm tiếng nói của tự do. (Personne ne peut réduire au silence la voix de la liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Dìm : Variante orthographique courante de "gìm", avec les mêmes significations.
  • dìm chết (noyer)
• Sự gìm giữ (nom) : action de réprimer, de contenir.
  • sự gìm giữ cảm xúc (la répression des émotions)

Synonymes

• Noyer : submerger, faire disparaître dans l'eau.
• Étouffer : supprimer, empêcher de se propager (pour une information, un son).
• Réprimer : contenir par la force, maîtriser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gìm lại : retenir, contenir.
  • Cô ấy gìm lại nước mắt. (Elle a retenu ses larmes.)

Expressions idiomatiques liées

• Gìm trong bóng tối : maintenir dans l'obscurité, cacher.
  • Sự thật bị gìm trong bóng tối nhiều năm. (La vérité est restée cachée dans l'obscurité pendant de nombreuses années.)

1. (cũng viết dìm) immerger; submerger; noyer; engouffrer
2. passer sous silence; étouffer; classer (une réclamation...)
3. juguler; étouffer