Définition

1. Verbe :
   • Récolter, moissonner : "gặt" désigne l'action de couper et de recueillir les céréales mûres, principalement le riz, pour en faire la récolte.
   • Recueillir (au sens figuré) : "gặt" peut signifier obtenir les résultats ou les conséquences de ses actions antérieures.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nông dân đang gặt lúa trên cánh đồng. (Les paysans récoltent le riz dans la rizière.)
  • Mùa gặt bắt đầu vào tháng Mười. (La saison des récoltes commence en octobre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ấy đã gặt được nhiều thành công nhờ sự chăm chỉ. (Il a récolté beaucoup de succès grâce à son assiduité.)

Utilisation avancée

• "Gieo gió gặt bão" : expression figée signifiant "semer le vent et récolter la tempête". Elle décrit le fait de subir des conséquences graves suite à de mauvaises actions.
  • Hắn lừa đảo người khác, giờ gieo gió gặt bão. (Il a trompé les autres, maintenant il sème le vent et récolte la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Gặt hái (verbe) : récolter, recueillir (souvent utilisé pour les résultats positifs comme le succès, les fruits d'un travail).

  • Cô ấy đã gặt hái được nhiều giải thưởng. (Elle a remporté de nombreux prix.)

• Mùa gặt (nom) : saison des récoltes, moisson.

  • Mùa gặt là thời điểm bận rộn nhất. (La saison des récoltes est la période la plus chargée.)

• Thợ gặt (nom) : moissonneur, récoltant.

  • Những người thợ gặt làm việc từ sáng sớm. (Les moissonneurs travaillent dès l'aube.)

Synonymes

• Récolter : recueillir le produit d'une culture.
• Moissonner : couper et recueillir les céréales mûres.
• Thu hoạch : faire la récolte, recueillir les produits cultivés.

Expressions idiomatiques

• Gieo gió gặt bão : semer le vent et récolter la tempête (subir les conséquences néfastes de ses actes).
  • Câu chuyện đó là một bài học về gieo gió gặt bão. (Cette histoire est une leçon sur le fait de semer le vent et récolter la tempête.)

1. récolter; moissonner