Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Nảy mầm: Chỉ hành động của một hạt giống thực vật bắt đầu phát triển, đâm chồi từ bên trong để trở thành một cây con.
   • (Nghĩa bóng) Nảy sinh, nảy ra: Dùng để diễn tả một ý tưởng, cảm xúc hoặc kế hoạch bắt đầu hình thành trong tâm trí một cách tự nhiên.

2. Ngoại động từ (từ cũ, ít dùng):

   • Làm nảy mầm: Chỉ hành động làm cho hạt giống bắt đầu nảy mầm.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les graines que j'ai plantées commencent à germer. (Những hạt giống tôi gieo đang bắt đầu nảy mầm.)
  • Un doute a germé dans son esprit. (Một nỗi nghi ngờ đã nảy sinh trong tâm trí anh ấy.)

• Ngoại động từ (cổ):

  • Les anciennes méthodes pour germer les semences. (Những phương pháp cổ để làm hạt giống nảy mầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser germer une idée": Để cho một ý tưởng ấp ủ, hình thành dần dần.
  • Il a laissé germer ce projet pendant des années avant de le réaliser. (Anh ấy đã ấp ủ dự án này nhiều năm trước khi thực hiện nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Germination (danh từ giống cái): Sự nảy mầm.

  • La germination des graines nécessite de l'eau et de la chaleur. (Sự nảy mầm của hạt giống cần nước và nhiệt độ.)

• Germe (danh từ giống đực): Mầm, mầm bệnh, mầm mống.

  • un germe de blé (mầm lúa mì) / un germe de discorde (mầm mống của sự bất hòa).

Từ đồng nghĩa

• Pousser: Mọc lên (dùng cho cây cối).
• Naître: Sinh ra, nảy sinh (dùng cho ý tưởng).
• Éclore: Nở ra (từ trứng), hình thành (ý tưởng).

Thành ngữ liên quan

• Être en germe: Đang ở dạng phôi thai, tiềm ẩn.
  • Le conflit était déjà en germe depuis longtemps. (Mầm mống xung đột đã tiềm ẩn từ lâu rồi.)

nội động từ

1. nảy mầm
   • Semence qui germe dans le sol
     hạt giống nảy mầm trong đất
2. (nghĩa bóng) nảy sinh, nảy ra
   • Une idée a germé dans son esprit
     một ý nghĩ đã nảy sinh trong trí óc anh ta

ngoại động từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) làm nảy mầm