Définition

1. Nom masculin :
   • Défense (d'un animal) : Désigne une longue dent pointue et saillante, comme celle d'un éléphant, d'un sanglier ou d'un morse.
   • Croc, canine : Désigne une dent longue, pointue et tranchante, caractéristique des carnivores (tigre, chien, serpent).
   • Germe (d'une graine) : Point ou petite pousse qui commence à sortir d'une graine lors de la germination.

Exemples d'utilisation

• Au sens de défense/croc :

  • Con voi có đôi nanh dài. (L'éléphant a de longues défenses.)
  • Nanh hổ rất sắc nhọn. (Les crocs du tigre sont très tranchants.)
  • Rắn độc phóng nọc qua nanh. (Le serpent venimeux injecte du venin par ses crocs.)

• Au sens de germe :

  • Hạt đậu đã nứt nanh. (La graine de haricot a commencé à germer.)
  • Cần gieo hạt khi vừa nứt nanh. (Il faut semer la graine quand le germe vient juste de sortir.)

Utilisations avancées

• "Mọc nanh" (littéralement : pousser des crocs/défenses) : Utilisé au sens figuré pour dire qu'une personne devient méchante, agressive ou montre son caractère difficile.
  • Đứa trẻ đó đang mọc nanh. (Cet enfant devient méchant.)
• "Nanh ác" (littéralement : croc/canine méchante) : Désigne la cruauté, la férocité.
  • Hắn ta để lộ bộ nanh ác. (Il a montré sa cruauté.)

Variantes et mots apparentés

• Nanh nọc (locution nominale) : Croc à venin (d'un serpent).
• Nanh heo/Nanh lợn (locution nominale) : Défense de sanglier/porc.
• Nứt nanh (verbe) : Germer, commencer à germer (pour une graine).

Synonymes

• Défense : Ngà (mot spécifique pour l'ivoire/les défenses d'éléphant).
• Croc : Răng nanh (terme plus général pour la dent canine).
• Germe : Mầm, mộng.

Expressions idiomatiques

• "Nanh vuốt" (littéralement : crocs et griffes) : Symbolise le pouvoir nuisible, la capacité à faire du mal, ou les outils de l'oppression.
  • Thoát khỏi nanh vuốt của kẻ thù. (Échapper aux griffes de l'ennemi.)
• "Có nanh có vuốt" (littéralement : avoir des crocs et des griffes) : Être redoutable, puissant et dangereux.
  • Đối thủ đó có nanh có vuốt, không dễ đối phó. (Cet adversaire est redoutable, il n'est pas facile à affronter.)

1. canine; croc (des carnivores); défense (du sanglier, du morse)
2. germe
   • Hạt giống bắt đầu nứt nanh
     semence qui commence à laisser sortir son germe; semence qui commence à germer