Définition

Verbe : 1. Pousser, produire : Commencer à apparaître, à sortir, en parlant d'une plante, d'un bourgeon. 2. Surgir, naître : Apparaître soudainement, commencer à exister, en parlant d'une idée, d'un sentiment, d'un conflit. 3. Rebondir (variante orthographique : nẩy) : Faire un bond après un impact sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Pousser, produire :
  • Cây nảy chồi non. (L'arbre produit de nouveaux bourgeons.)
  • Hạt đã nảy mầm. (La graine a germé.)
• Surgir, naître :
  • Một mâu thuẫn nảy sinh. (Un conflit surgit.)
  • Tôi chợt nảy ra một ý tưởng. (Une idée m'est soudain venue à l'esprit.)
• Rebondir :
  • Quả bóng nảy lên cao. (Le ballon rebondit haut.)

Utilisations avancées

• "nảy lộc" : bourgeonner, produire de nouvelles pousses (littéralement et figurément pour la prospérité).
  • Cây cối nảy lộc sau cơn mưa. (Les arbres bourgeonnent après la pluie.)
• "nảy sinh" : surgir, apparaître (souvent pour des problèmes, des sentiments).
  • Nhiều vấn đề mới nảy sinh. (De nombreux nouveaux problèmes apparaissent.)
• "nảy đom đóm mắt" (expression idiomatique) : voir des étoiles (après un choc).
  • Bị đánh nảy đom đóm mắt. (Recevoir un coup qui fait voir des étoiles.)

Variantes et mots apparentés

• Nẩy : Variante orthographique courante pour le sens de "rebondir".
  • Quả bóng nẩy trên sàn. (Le ballon rebondit sur le sol.)
• Nảy nở (verbe) : s'épanouir, se développer (pour les fleurs, les talents).
  • Tài năng của cô ấy nảy nở. (Son talent s'épanouit.)
• Sự nảy mầm (nom) : la germination.
  • Sự nảy mầm của hạt giống. (La germination de la graine.)

Synonymes

• Mọc lên : pousser (pour une plante).
• Phát sinh : provenir, résulter, survenir.
• Bật lên, tưng lên : rebondir.

Expressions et verbes à particule

• Nảy ra : venir à l'esprit, surgir (une pensée).
  • Ý định đó nảy ra trong đầu tôi. (Cette intention m'est venue à l'esprit.)
• Nảy lửa (expression) : être très vif, ardent.
  • Tính tình nảy lửa. (Un tempérament de feu.)

Proverbes et idiotismes

• "Cái sảy nảy cái ung" : Proverbe signifiant qu'un petit problème négligé peut en engendrer un grand (littéralement : "un petit débris engendre une grosse tumeur"). Équivalent français : "Petite étincelle engendre grand incendie".
• "Nảy như cà cuống" : S'agiter vivement (comparaison à un insecte aquatique).

1. pousser; produire
   • Cây nảy chồi non
     l'arbre produit de nouveaux bourgeons
2. surgir
   • Tài năng mới nảy ra nhiều
     de nouveaux talents ont surgi
3. venir; venir à l'esprit; germer
   • Những tư tưởng mới nảy ra
     de nouvelles idées qui viennent
   • tôi nảy ra ý làm việc đó
     il me vient à l'esprit de faire ce travail
   • cái sảy nảy cái ung
     petite étincelle engendre grand feu;xem nẩy