cramer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm sém, làm cháy sém: Hành động làm cho một vật (thường là vải, thức ăn) bị cháy nhẹ ở bề mặt, để lại vết đen hoặc hư hỏng nhỏ.
Nội động từ:
- (Thông tục) Cháy, bốc cháy: Dùng trong ngôn ngữ thông tục để chỉ việc bắt lửa và cháy hoàn toàn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- J'ai cramé le poulet en le faisant griller. (Tôi đã làm cháy sém con gà khi nướng nó.)
- Attention à ne pas cramer ta chemise avec le fer ! (Cẩn thận đừng làm sém áo sơ mi của anh bằng bàn là!)
Nội động từ:
- La forêt a cramé après la foudre. (Khu rừng đã cháy sau khi bị sét đánh.)
- Les documents importants ont cramé dans l'incendie. (Những tài liệu quan trọng đã cháy trong đám hỏa hoạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se cramer" (tự động từ, thông tục): Tự làm mình bị bỏng hoặc gặp rắc rối.
- Il s'est cramé les doigts sur la plaque chaude. (Anh ta đã bị bỏng ngón tay trên cái bếp nóng.)
- Fais attention, tu vas te cramer avec cette affaire. (Cẩn thận đấy, mày sẽ gặp rắc rối với vụ này đấy.)
"Cramer quelqu'un" (thông tục): Bắt quả tang, phát hiện ai đó đang làm điều gì sai trái.
- La police l'a cramé en train de voler. (Cảnh sát đã bắt quả tang hắn đang ăn trộm.)

Biến thể và từ gần giống

Cramé, cramée (tính từ, thông tục): Bị cháy, bị sém; (nghĩa bóng) kiệt sức, mệt nhoài.
- Des toasts cramés (Bánh mì nướng bị cháy sém.)
- Je suis complètement cramé après cette journée. (Tôi hoàn toàn kiệt sức sau ngày hôm nay.)
Cramage (danh từ, ít dùng): Hành động làm cháy sém.

Từ đồng nghĩa

Brûler (động từ): Cháy, đốt cháy (từ trang trọng và phổ biến hơn).
Roussir (động từ): Làm cháy sém, làm vàng sém (thường dùng cho thức ăn hoặc bề mặt).
Griller (động từ): Nướng, có thể dẫn đến cháy.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Cramer une cigarette (thông tục): Hút một điếu thuốc.
- Il est sorti cramer une clope. (Anh ta ra ngoài hút một điếu thuốc.)
Ça crame ! (thông tục): Trời nóng như thiêu! (nghĩa bóng).
- Ouvre la fenêtre, dans cette pièce, ça crame ! (Mở cửa sổ ra, trong phòng này nóng như thiêu đốt!)

Thành ngữ liên quan

Avoir les neurones qui crament (thông tục): Đầu óc quá tải, suy nghĩ căng thẳng.
- Avec tous ces problèmes, j'ai les neurones qui crament. (Với tất cả những vấn đề này, đầu óc tôi như muốn cháy lên.)
Cramer les étapes (thông tục): Làm quá nhanh, bỏ qua các bước cần thiết.
- Il a cramé les étapes et a échoué à l'examen. (Nó đã làm quá nhanh và đã trượt kỳ thi.)

ngoại động từ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống