Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Aasticot : "giòi" désigne la larve de mouche ou d'autres insectes, généralement trouvée dans la matière organique en décomposition, comme la viande ou les déchets.
   • Être véreux : Au sens figuré, "giòi" peut décrire une personne fondamentalement mauvaise ou corrompue, qui nuit aux autres.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Thịt ôi thường có giòi. (La viande avariée contient souvent des asticots.)
  • Giòi bò lúc nhúc trong thùng rác. (Les asticots grouillent dans la poubelle.)

• Nom (sens figuré) :

  • Hắn ta là đồ giòi trong xương. (C'est un individu foncièrement véreux.)
  • Bọn giòi bọ đó chỉ chuyên hại người. (Cette engeance ne cherche qu'à nuire aux gens.)

Utilisation avancée

• "giòi trong xương" : expression figée signifiant "véreux jusqu'à la moelle", décrivant une nature profondément mauvaise et incorrigible.
  • Kẻ phản bội ấy đúng là giòi trong xương. (Ce traître est véritablement véreux jusqu'à la moelle.)

Variantes et mots apparentés

• Giòi bọ (nom) : terme collectif et péjoratif pour désigner les larves ou, par extension, les individus méprisables.
  • Tránh xa lũ giòi bọ đó ra. (Éloigne-toi de cette engeance.)

Synonymes

• Aasticot : larve de diptère.
• Véreux : corrompu, mauvais dans son essence.
• Engeance (péjoratif) : catégorie de personnes méprisables.

Expressions idiomatiques

• Không ưa thì dưa có giòi : Proverbe signifiant littéralement "Si on n'aime pas, même le concombre a des asticots". Il exprime l'idée que quand on n'aime pas quelqu'un ou quelque chose, on y trouve toujours des défauts.
  • Cô ấy chê món quà của anh, đúng là không ưa thì dưa có giòi. (Elle critique ton cadeau, c'est bien le cas de dire qu'on trouve toujours à redire à ce qu'on n'aime pas.)

1. (zool.) asticot
   • giòi trong xương giò ra
     foncièrement véreux