giả đò
Définition
- Locution verbale :
- Faire semblant, feindre : "giả đò" décrit l'action de simuler une attitude, une émotion ou une intention qui n'est pas réelle, généralement dans le but de tromper ou de manipuler.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nó giả đò khóc để được thương hại. (Il fait semblant de pleurer pour obtenir de la pitié.)
- Đừng giả đò ngốc nghếch nữa! (Arrête de feindre la bêtise !)
- Cô ấy giả đò không biết gì về chuyện đó. (Elle fait semblant de ne rien savoir à ce sujet.)
Utilisation avancée
- "giả đò" est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif pour souligner l'aspect malhonnête ou calculé de la simulation.
- Hắn giả đò nhiệt tình giúp đỡ, nhưng thực ra có ý đồ riêng. (Il feint d'être enthousiaste à aider, mais il a en réalité des arrière-pensées.)
Variantes et mots apparentés
Giả bộ (locution verbale) : faire semblant, feindre. C'est un synonyme direct et plus courant de "giả đò".
- Nó giả bộ ốm để nghỉ học. (Il fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.)
Giả vờ (locution verbale) : faire semblant, simuler. Un autre synonyme très utilisé.
- Đứa trẻ giả vờ ngủ. (L'enfant fait semblant de dormir.)
Synonymes
- Faire semblant : simuler une action ou un état.
- Feindre : simuler avec une intention particulière, souvent plus littéraire.
- Simuler : reproduire les apparences de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Giả đò giả vờ : une expression redoublée pour accentuer l'idée de simulation et de tromperie.
- Suốt ngày giả đò giả vờ, ai mà tin được! (À faire semblant toute la journée, qui peut te croire !)
-
faire semblant; feindre
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "giả đò"
Từ có nhắc đến "giả đò"
