giản

Việc chuẩn bị bữa sáng thật giản.

Définition

1. Adjectif :
   • Simple, dépouillé, sans complication : "giản" décrit quelque chose qui est réduit à l'essentiel, sans ornements ou difficultés inutiles.
   • Facile, commode : "giản" peut également signifier ce qui est pratique et ne demande pas d'effort particulier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette méthode est très simple.) (Une vie simple à la campagne.) (La procédure est très facile.)

Utilisation avancée

• "giản dị" : simple, modeste (souvent pour décrire un style de vie ou une personne). Bác Hồ sống đời sống rất giản dị. (L'Oncle Hồ a mené une vie très modeste.)

• "giản đơn" : simple, élémentaire (pour décrire une chose peu complexe). Bài toán này thật giản đơn. (Ce problème mathématique est vraiment simple.)

• "giản lược" : simplifier, abréger (en omettant des détails). Anh ấy giản lược câu chuyện để kể cho trẻ con. (Il a simplifié l'histoire pour la raconter aux enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Giản tiện (adjectif) : pratique et commode. Chiếc máy này rất giản tiện. (Cette machine est très pratique.)

• Giản yếu (adjectif) : sommaire, succinct. Bản báo cáo giản yếu. (Un rapport sommaire.)

Synonymes

• Simple : qui n'est pas compliqué.
• Facile : qui ne présente pas de difficulté.
• Sobre : dépouillé, sans superflu.

Expressions idiomatiques

• Giản dị mộc mạc : simple et rustique, dans un style naturel et sans artifice. Văn phong của ông ấy giản dị mộc mạc. (Son style d'écriture est simple et rustique.)

• Hóa giản vi nan (expression classique) : rendre le complexe simple est difficile — souligne la difficulté de la simplification. Công việc của nhà thiết kế là hóa giản vi nan. (Le travail du designer est de rendre le complexe simple, ce qui est difficile.)