giấn

Mẹ giấn quần áo xuống chậu nước.

Définition

1. Verbe :
   • Tremper, immerger : Plonger et maintenir un objet, généralement un textile, dans un liquide (souvent de l'eau) pour qu'il s'imbibe.
   • Appuyer fortement, enfoncer de force : Exercer une pression vers le bas pour maintenir ou soumettre quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tremper) :

  • Chị ấy giấn áo vào chậu nước xà phòng. (Elle a trempé le vêtement dans une bassine d'eau savonneuse.)
  • Giấn vải cho thấm nước trước khi nhuộm. (Trempez le tissu pour qu'il absorbe l'eau avant de le teindre.)

• Verbe (appuyer fortement) :

  • Nó giấn đầu đứa bé xuống đất. (Il a enfoncé la tête de l'enfant contre le sol.)
  • Phải giấn chặt nắp hộp xuống. (Il faut appuyer fortement sur le couvercle de la boîte.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'un usage assez concret et direct. Il est moins courant dans le langage formel moderne, mais présent dans des descriptions d'actions physiques.

Variantes et mots apparentés

• Nhúng (verbe) : Tremper brièvement. (Synonyme partiel pour le premier sens).
• Ấn (verbe) : Appuyer. (Synonyme partiel pour le deuxième sens).
• Dìm (verbe) : Submerger, maintenir sous l'eau. (Sens proche).

Synonymes

• Tremper, imbiber, immerger (pour le sens de mise dans l'eau).
• Enfoncer, presser, comprimer (pour le sens d'appui fort).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe isolé.