giằn

Một người đàn ông giằn chiếc cốc xuống bàn.

Définition

1. Verbe :
   • Poser ou appuyer quelque chose avec force, souvent par colère ou frustration : "Giằn" décrit l'action de saisir un objet et de le poser, le plaquer ou l'appuyer brusquement et avec force sur une surface, généralement pour exprimer de la colère, de l'irritation ou un sentiment fort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhớ ai cơm chẳng muốn ăn, Đã bưng lấy bát lại giằn xuống mâm. (Se rappelant de quelqu'un, elle n'a pas envie de manger ; ayant pris le bol, elle le plaque sur le plateau.)
  • Anh ấy tức giận, giằn quyển sách xuống bàn. (Il était en colère et a claqué le livre sur la table.)
  • Đừng giằn đồ đạc xuống sàn như thế! (Ne jette pas les affaires par terre comme ça !)

Utilisations avancées

• "Giằn xuống" : plaquer vers le bas, poser avec force vers le bas.
  • Cô ấy giằn mạnh chiếc điện thoại xuống ghế. (Elle a jeté son téléphone avec force sur la chaise.)
• L'action implique souvent un bruit (un claquement, un bruit sourd) dû à la force utilisée.

Variantes et mots apparentés

• Giận (adj., v.) : Être en colère. (Note : "Giằn" est souvent une manifestation physique de la "giận".)
• Đập (v.) : Frapper, cogner (généralement avec plus de violence que "giằn").
• Ném (v.) : Lancer, jeter (l'action peut être similaire mais n'implique pas nécessairement la même idée de pression vers le bas ou de colère contenue).

Synonymes

• Claquer (v.) : Poser ou fermer avec un bruit sec, souvent par irritation.
• Plaquer (v.) : Appliquer avec force sur une surface.
• Taper (v.) : Frapper, taper (dans un contexte similaire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giằn xuống : L'expression la plus courante, signifiant "plaquer/poser/jeter avec force vers le bas".

Expressions idiomatiques liées

• L'utilisation de "giằn" est souvent figurative et décrit une réaction émotionnelle forte et physique. Elle n'est pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques figées en dehors de la structure "giằn [objet] xuống [surface]".