giẵm

Một con mèo giẵm lên tờ báo cũ.

Définition

Verbe :
- Écraser, piétiner : Action d'appuyer fortement avec le pied sur quelque chose, souvent de manière répétée ou violente, causant généralement un écrasement ou une destruction.
- Fouler, marcher sur : Action de poser le pied sur quelque chose en exerçant une pression.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đừng giẵm lên cỏ. (Ne marche pas sur l'herbe.)
- Cô ấy vô tình giẵm phải chân tôi. (Elle m'a accidentellement marché sur le pied.)
- Chiếc xe tăng giẵm nát mọi thứ trên đường. (Le char a tout écrasé sur son passage.)

Utilisations avancées

"giẵm đạp" : Piétiner, fouler aux pieds (souvent au sens figuré pour l'oppression).
- Không được giẵm đạp lên nhân quyền. (Il ne faut pas piétiner les droits de l'homme.)
"giẵm phải" : Marcher accidentellement sur quelque chose.
- Tôi giẵm phải một mảnh thủy tinh. (J'ai marché sur un morceau de verre.)

Variantes et mots apparentés

Giẫm : Variante orthographique plus courante de "giẵm". Les deux formes sont interchangeables et ont le même sens.
Dẫm : Autre variante orthographique possible.
Giậm (verbe) : Sautiller, trépigner (attention à la nuance : "giậm chân" signifie trépigner des pieds, souvent par impatience ou colère).

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Giẵm lên : Marcher sur, piétiner.
- Anh ta giẵm lên những bông hoa. (Il a marché sur les fleurs.)
Giẵm xuống : Appuyer fortement vers le bas (avec le pied).
- Giẵm xuống pedal phanh. (Appuyer sur la pédale de frein.)

Expressions idiomatiques liées

Giẵm chân tại chỗ : Piétiner sur place, ne pas avancer, stagner (au sens figuré).
- Dự án này đang giẵm chân tại chỗ. (Ce projet stagne, il ne progresse pas.)
Giẵm lên nhau mà sống : Se marcher les uns sur les autres pour survivre (décrit une compétition sociale acharnée).
- Thị trường việc làm khắc nghiệt đến mức mọi người phải giẵm lên nhau mà sống. (Le marché de l'emploi est si dur que les gens doivent se marcher dessus pour survivre.)

Từ chứa "giẵm"