abri

Thân thiện

Les enfants se mettent à l'abri sous un grand arbre pendant une averse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chỗ trú, nơi trú ẩn: Chỉ một nơi hoặc cấu trúc cung cấp sự bảo vệ khỏi các yếu tố thời tiết hoặc nguy hiểm.
   • Hầm (trú ẩn): Một công trình ngầm hoặc kiên cố được xây dựng để bảo vệ con người khỏi các cuộc tấn công như bom đạn.
   • Nơi ẩn náu: Một nơi an toàn để trốn tránh sự truy đuổi, bức hại hoặc nguy hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les randonneurs ont trouvé un abri dans une cabane. (Những người đi bộ đường dài đã tìm thấy một chỗ trú trong một túp lều.)
  • Pendant la guerre, la population se réfugiait dans les abris. (Trong chiến tranh, người dân trú ẩn trong các hầm.)
  • Ce monastère était un abri pour les persécutés. (Tu viện này từng là một nơi ẩn náu cho những người bị bức hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'abri": Ở nơi an toàn, được bảo vệ, yên ổn.

  • Les documents importants sont à l'abri dans le coffre. (Các tài liệu quan trọng được cất giữ yên ổn trong két sắt.)

• "À l'abri de": Được che chở khỏi, tránh khỏi (một mối nguy hiểm hoặc điều khó chịu).

  • Nous étions à l'abri du vent derrière le mur. (Chúng tôi đã tránh được gió sau bức tường.)

• "Sans abri": Không nhà cửa, vô gia cư.

  • Une association vient en aide aux personnes sans abri. (Một hiệp hội giúp đỡ những người không nhà cửa.)

Biến thể và từ gần giống

• Abriter (động từ): Che chở, chứa chấp, cho trú ẩn.

  • Le hangar abrite les machines agricoles. (Nhà kho chứa các máy móc nông nghiệp.)

• Abri-bus (danh từ): Trạm chờ xe buýt (mái che).

• Abri de jardin (danh từ): Nhà kho trong vườn.

Từ đồng nghĩa

• Refuge: Nơi ẩn náu, nơi trú ẩn.
• Abritement: Sự che chở, chỗ trú (ít phổ biến hơn).
• Asile: Nơi tị nạn, nhà tế bần.

Thành ngữ liên quan

• Mettre à l'abri: Cất giữ ở nơi an toàn; bảo vệ ai đó.

  • Il faut mettre les provisions à l'abri des souris. (Phải cất thực phẩm ở nơi an toàn khỏi lũ chuột.)

• Se mettre à l'abri: Tự tìm chỗ trú ẩn, tự bảo vệ mình.

  • À l'approche de l'orage, nous nous sommes mis à l'abri. (Khi cơn giông đến gần, chúng tôi đã tự tìm chỗ trú ẩn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chỗ trú
   • Un abri dans les cavernes
     một chỗ trú trong hang.
   • Abri de chantier
     chỗ trú trên công trường
2. hầm (trú ẩn)
   • Un abri contre les bombardements
     hầm tránh bom.
   • Abri personnel
     hầm cá nhân
   • Abri souterrain
     hầm ngầm
   • Abri superficiel
     hầm nổi (trên mặt đất)
3. nơi ẩn náu
   • Un abri contre les persécutions des fascistes
     nơi ẩn náu tránh sự đàn áp của bọn phát xít
   • Abri pour voitures
     nhà chứa xe cộ
   • à l'abri
     yên ổn
   • Mettre les marchandises à l'abri
     để hàng nơi yên ổn
   • Mettre quelqu'un à l'abri
     (thân mật) giam người nào
   • à l'abri de
     tránh khỏi
   • A l'abri de la pluie
     tránh khỏi mưa
   • sans abri
     không nhà cửa, không chỗ nương thân.