gouine

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Phụ nữ tình dục đồng giới: Từ lóng, thường được sử dụng trong cộng đồng LGBTQ+ để chỉ một người phụ nữ đồng tính, đặc biệt là người có biểu hiện nam tính (butch). Từ này có thể mang sắc thái thân mật, tự xưng trong nội bộ cộng đồng, nhưng cũng có thể bị coi là xúc phạm nếu được người ngoài sử dụng.
- Con đĩ (từ cũ, nghĩa cũ): Nghĩa cổ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại, để chỉ một người phụ nữ hành nghề mại dâm.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (nghĩa hiện đại):
- Elle s'est identifiée comme une gouine. (Cô ấy tự nhận mình là một người đồng tính nữ.)
- Certaines gouines préfèrent ce terme à "lesbienne". (Một số phụ nữ đồng tính thích từ này hơn từ "lesbienne".)

Các cách sử dụng nâng cao

Tự xưng và tính chất nội bộ: Từ này thường được dùng một cách tích cực và khẳng định bản sắc trong các không gian an toàn của cộng đồng đồng tính nữ.
- La marche des fiertés est un espace où on peut crier "gouine" avec joie. (Cuộc diễu hành tự hào là một không gian nơi người ta có thể vui vẻ hô vang "gouine".)
Cảnh báo về sắc thái: Việc sử dụng từ này bởi người ngoài (đặc biệt là người dị tính) thường bị coi là thô lỗ, xúc phạm và có tính miệt thị.
- Il vaut mieux éviter d'utiliser "gouine" si vous n'êtes pas concernée. (Tốt hơn hết bạn nên tránh dùng từ "gouine" nếu bạn không thuộc cộng đồng.)

Biến thể và từ gần giống

Gouinasse (danh từ giống cái): Biến thể mang sắc thái rất tiêu cực và xúc phạm hơn, gần như luôn luôn là một lời lăng mạ.
Lesbienne (danh từ giống cái): Từ trung lập và phổ biến hơn để chỉ phụ nữ đồng tính luyến ái.
Butch (danh từ, từ mượn tiếng Anh): Chỉ người đồng tính nữ có biểu hiện giới tính nam tính, thường là một phân nhóm mà từ "gouine" có thể ám chỉ.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Vie de gouine: Cuộc sống, phong cách hoặc văn hóa của người đồng tính nữ.
- Ce bar est un lieu de vie de gouine. (Quán bar này là một địa điểm của văn hóa đồng tính nữ.)

danh từ giống cái

Từ gần giống